1 00:01:42,950 --> 00:01:46,040 Não é ótimo? É perto de Ho Chi Minh também. 2 00:01:46,210 --> 00:01:49,170 O que você acha? O local perfeito para o seu resort. 3 00:01:49,750 --> 00:01:53,590 - Por que está tão vazio aqui? - Havia uma fábrica de semicondutores aqui, 4 00:01:53,760 --> 00:01:56,670 mas esse plano foi descartado. Será uma zona turística. 5 00:01:56,840 --> 00:02:01,550 Com a localização e as vistas que este local tem, será um importante ponto turístico. 6 00:02:01,720 --> 00:02:05,560 E quem vamos encontrar? 7 00:02:05,730 --> 00:02:09,900 Ele tem um grande negócio de aluguel de automóveis. Ele está morrendo de vontade de conhecer você. 8 00:02:10,060 --> 00:02:12,820 - Quanto ele te pagou? - Ei! Vamos agora! 9 00:02:12,980 --> 00:02:15,690 - Você foi pago. - Eu pareço o tipo de cara 10 00:02:15,860 --> 00:02:17,900 que aceita subornos? 11 00:02:18,070 --> 00:02:20,410 Ele fará qualquer coisa para ficar do seu lado bom. 12 00:02:25,240 --> 00:02:27,750 Sr. Como está sua ressaca? 13 00:02:27,910 --> 00:02:30,750 Ah! Por que foi tanto a conta da noite passada? 14 00:02:30,920 --> 00:02:33,960 Eu tenho que beber Louis XIII pela primeira vez graças a você. 15 00:02:34,130 --> 00:02:35,880 E você o deixou beber isso? 16 00:02:36,050 --> 00:02:38,720 - Vamos, cara! - As mesas compensaram, cara. 17 00:02:38,880 --> 00:02:42,100 Vencer é uma coisa. Mas gaste com estilo, sabe? 18 00:02:42,260 --> 00:02:44,640 Não desperdice tudo com bebida. Vamos, pessoal. 19 00:02:44,810 --> 00:02:47,390 Tudo bem, vamos encerrar isso e pegue um pouco de comida. 20 00:02:47,560 --> 00:02:50,810 - Esse cara está morrendo de vontade de conhecer você. - Ele tem dinheiro? 21 00:02:50,980 --> 00:02:53,230 Sim, ele não trabalha apenas com coreanos. 22 00:02:53,400 --> 00:02:55,020 Ele tem edifícios em Ho Chi Minh. 23 00:02:59,320 --> 00:03:00,990 Olá, Sr. Choi Yong-gi. 24 00:03:01,700 --> 00:03:05,120 - Como tá indo? - Ouvi coisas boas. Entre. 25 00:03:05,870 --> 00:03:07,870 Sim, tenha um bom papo. 26 00:03:08,790 --> 00:03:09,790 Você não está com calor? 27 00:03:10,670 --> 00:03:11,750 Fazendo um lanche? 28 00:03:13,880 --> 00:03:15,250 Você deveria comer melhor. 29 00:03:24,260 --> 00:03:27,350 Então Jong-hoon me disse você dirige um grande negócio de aluguel de automóveis. 30 00:03:27,560 --> 00:03:29,980 - E você é rico. - Huh? 31 00:03:30,730 --> 00:03:34,190 Du-ik: Seu filho da puta! Venha aqui! 32 00:03:37,360 --> 00:03:38,780 Levante a cabeça! 33 00:03:43,660 --> 00:03:46,990 Seus bastardos! Que diabos é o problema com você? Huh? 34 00:03:47,160 --> 00:03:50,000 - O que vocês, filhos da puta, querem? - Mova-se. 35 00:03:54,130 --> 00:03:56,750 Eu pareço Eu administro uma empresa de aluguel de automóveis? 36 00:03:56,920 --> 00:03:58,840 Hum? 37 00:04:07,560 --> 00:04:08,930 Você foi sequestrado. 38 00:04:17,610 --> 00:04:20,570 - Parar! Largue a faca, cara! - Uau! Inebriante, cara! 39 00:04:20,740 --> 00:04:22,570 Eu te disse, Estou inebriante de yeongdeungpo! 40 00:04:22,740 --> 00:04:23,740 Ok, relaxe! 41 00:04:23,860 --> 00:04:26,060 - Do que você está falando?! - Calma, cara! 42 00:04:28,530 --> 00:04:30,160 - Acalmar! - Fodam-se, idiotas! 43 00:04:30,700 --> 00:04:31,950 Não faça isso, cara! 44 00:04:32,120 --> 00:04:34,290 Vamos! Eu posso matar todos vocês, filhos da puta! 45 00:04:34,460 --> 00:04:36,920 Caramba! Ele não vai atender! 46 00:04:37,790 --> 00:04:39,090 Ei! Aqui! 47 00:04:41,800 --> 00:04:44,430 - Por aqui, por aqui! - Que bom que você está aqui, capitão! 48 00:04:44,590 --> 00:04:46,050 - Aqui, aqui. - Onde ele está? 49 00:04:46,220 --> 00:04:47,430 Ele está lá dentro. 50 00:04:47,600 --> 00:04:50,140 - Não, onde está a detetive mãe? - Ele não atende o telefone. 51 00:04:51,430 --> 00:04:52,770 Ah, droga. 52 00:04:52,930 --> 00:04:54,980 Ah Merda! 53 00:04:57,770 --> 00:04:59,440 Capitão: Largue a faca, inebriante! 54 00:05:02,400 --> 00:05:03,490 Senhor, você está aqui! 55 00:05:04,150 --> 00:05:05,450 Qual é a palavra? 56 00:05:05,610 --> 00:05:06,820 Onde você esteve?! 57 00:05:07,700 --> 00:05:09,910 Eu tive um... encontro às cegas. 58 00:05:10,370 --> 00:05:13,830 - Você tem um toda semana. - Ele tem que se casar algum dia. 59 00:05:14,000 --> 00:05:17,040 - O que há com ele? - O nome dele é totalmente psicótico. 60 00:05:17,210 --> 00:05:18,690 - Mãe: Embriagado? - Ei, seus filhos da puta! 61 00:05:18,790 --> 00:05:20,880 - Hong-seok: Fugiu de um asilo. - Reféns? 62 00:05:21,050 --> 00:05:23,340 Dois. Ele tem o lojista e uma universitária lá. 63 00:05:23,550 --> 00:05:26,300 - Ei, deveríamos apressá-lo? - Não, não, não, de jeito nenhum! 64 00:05:26,470 --> 00:05:29,050 É muito perigoso, vamos esperar pela SWAT. 65 00:05:29,220 --> 00:05:31,260 Não sabemos o que aquele lunático vai fazer a seguir. 66 00:05:31,430 --> 00:05:32,600 Huh? Aonde você foi? 67 00:05:32,770 --> 00:05:35,310 Ei! Vá com calma com ele! Tem gente assistindo! 68 00:05:35,480 --> 00:05:36,690 Seus filhos da puta! 69 00:05:36,850 --> 00:05:39,060 - Ah... sim. - Você sabe o quão difícil é para os bandidos? 70 00:05:39,230 --> 00:05:40,650 Hong-seok: Nós sabemos, nós sabemos. 71 00:05:41,440 --> 00:05:42,900 Minha mãe é de Suncheon! 72 00:05:43,070 --> 00:05:44,990 - Ah: Então? - Heady: Ela não sabe cozinhar merda nenhuma! 73 00:05:45,150 --> 00:05:47,380 Hong-seok: O quê, então você rouba uma loja?! 74 00:05:47,410 --> 00:05:50,280 Entrem, filhos da puta! Eu vou te cortar! 75 00:05:50,910 --> 00:05:52,160 Ah! 76 00:05:52,330 --> 00:05:53,830 Hong-seok: Abaixe a faca! 77 00:05:54,290 --> 00:05:55,290 O que... 78 00:05:58,880 --> 00:05:59,880 Ah, merda. 79 00:06:00,290 --> 00:06:02,380 Droga, estamos fodidos! 80 00:06:04,800 --> 00:06:05,800 Ei, inebriante. 81 00:06:05,920 --> 00:06:07,590 - Ah: O que você está fazendo?! - O que?! 82 00:06:07,760 --> 00:06:09,550 - Venha aqui, vamos conversar. - O que?! 83 00:06:09,720 --> 00:06:12,050 - Ei! Vamos, cara! - Fique para trás! 84 00:06:12,220 --> 00:06:13,390 - Fácil, fácil. - Afaste-se! 85 00:06:13,600 --> 00:06:14,810 Isso é perigoso. 86 00:06:14,970 --> 00:06:17,520 Ei, inebriante. Você não me conhece, eu não te conheço. 87 00:06:19,020 --> 00:06:21,860 - Você pode confiar em mim? - Por que diabos eu deveria?! 88 00:06:22,020 --> 00:06:24,900 Você precisa abaixar a faca, inebriante, é perigoso. 89 00:06:30,030 --> 00:06:31,950 - Ei, leve-os para fora! - Entendi! 90 00:06:32,740 --> 00:06:33,740 Por aqui! 91 00:06:34,490 --> 00:06:36,790 Depressa, pessoal, coloque-os no carro! Se apresse! 92 00:06:36,950 --> 00:06:39,830 Seu idiota. Se você esfaquear pessoas com esta faca, 93 00:06:40,040 --> 00:06:43,040 dói ou não? Isso dói? Isso dói? 94 00:06:43,210 --> 00:06:44,750 - Isso dói! - Idiota! 95 00:06:44,920 --> 00:06:45,920 Levantar. 96 00:06:48,590 --> 00:06:51,430 Droga! 97 00:06:54,220 --> 00:06:56,890 Idiota. Você é um zumbi ou algo assim? 98 00:07:00,560 --> 00:07:03,440 Venha aqui! E nada de fotos, ok? 99 00:07:04,570 --> 00:07:08,440 Oh: "Força excessiva da polícia, 12 semanas em reabilitação." 100 00:07:09,240 --> 00:07:11,570 Como diabos foi essa força excessiva? 101 00:07:11,740 --> 00:07:13,700 Talvez devêssemos ter perguntou a ele gentilmente, tipo, 102 00:07:13,870 --> 00:07:16,370 "com licença, senhor, você poderia apenas se acalmar?" 103 00:07:16,540 --> 00:07:17,850 Hong-seok: As pessoas estavam aplaudindo e aplaudindo, 104 00:07:17,870 --> 00:07:19,120 que artigo besteira. 105 00:07:21,080 --> 00:07:23,580 Estou limpo. O jornal bloqueou meus olhos. 106 00:07:23,750 --> 00:07:25,670 Oh: As pessoas ainda podem reconhecer você. 107 00:07:26,000 --> 00:07:27,840 Não, ninguém vai saber. 108 00:07:28,010 --> 00:07:31,550 Sinceramente, com uma cara dessas, as pessoas provavelmente pensam que você é um criminoso. 109 00:07:31,720 --> 00:07:33,150 Você está se sentindo com sorte, novato? 110 00:07:33,180 --> 00:07:36,560 Você sabe, sob esta luz ele faz meio que parece um bandido russo. 111 00:07:36,720 --> 00:07:39,020 Se você quiser ver dessa maneira, o capitão, 112 00:07:39,180 --> 00:07:41,440 ele parece um terrorista total. Você sabe? 113 00:07:41,600 --> 00:07:42,850 Seu rosto... 114 00:07:43,020 --> 00:07:45,650 Está caindo desde seus tempos de colégio. Estou certo? 115 00:07:45,820 --> 00:07:49,570 Eu juro por Deus, o cara parece exatamente com um totem! 116 00:07:50,280 --> 00:07:52,450 É como o rosto dele muda de forma todos os dias! 117 00:07:52,610 --> 00:07:54,550 - Quando conheci o capitão... - Calma! Cale-se! 118 00:07:54,570 --> 00:07:57,660 - Eu poderia ter acertado ele! - Ei, sério. Cale a boca, idiota. 119 00:08:00,960 --> 00:08:01,960 Está se divertindo? 120 00:08:03,080 --> 00:08:04,290 Huh? Você está feliz? 121 00:08:05,500 --> 00:08:06,500 E aí? 122 00:08:06,960 --> 00:08:10,760 Você se sente bem estando no jornal? Huh? 123 00:08:12,430 --> 00:08:15,760 Ninguém gosta do capitão. Todo mundo culpa o capitão. 124 00:08:17,680 --> 00:08:19,720 Eles te dão merda? 125 00:08:20,600 --> 00:08:24,730 - Olha, vou falar com o chefe agora mesmo. - Apenas esqueça. Largue isso. 126 00:08:25,270 --> 00:08:28,150 - Você tem que ir para o Vietnã. - Para que? 127 00:08:28,320 --> 00:08:30,400 - Já ouviu falar de Yoo Jong Hoon? - Não, quem é ele? 128 00:08:30,570 --> 00:08:34,360 Ah! São aqueles caras que roubaram uma joia fazer compras no distrito de garibong no ano passado. 129 00:08:34,530 --> 00:08:37,620 - Yoo era o vigia. - Essas merdas. Eu me lembro deles. 130 00:08:37,780 --> 00:08:41,120 Na verdade, ele acabou entregando-se no Vietnã. 131 00:08:41,660 --> 00:08:43,580 - Por que? - Quem sabe? 132 00:08:43,750 --> 00:08:46,790 Vá buscá-lo, ok? É uma viagem de negócios de três dias. Agora vá! 133 00:08:46,960 --> 00:08:49,250 - Oh legal! Eu posso ir para o exterior. - Ah. 134 00:08:49,420 --> 00:08:50,800 - Quem eu trago? - Meu! 135 00:08:50,960 --> 00:08:54,260 O meu pai é um veterano da guerra do Vietname. é a minha vez de ir para lá. 136 00:08:54,510 --> 00:08:57,680 Senhor, colega de trabalho da amiga da minha irmã mora no Vietnã. Eu sou a melhor escolha. 137 00:08:57,850 --> 00:08:59,070 - Que diabos? - Vou arrumar minhas malas! 138 00:08:59,100 --> 00:09:01,660 - Ei, ei! Olha esse cara! - Ei! Temos antiguidade! Cai fora! 139 00:09:01,770 --> 00:09:03,390 Ah! Seus idiotas! 140 00:09:03,560 --> 00:09:05,900 Você acha que isso é férias? Huh? 141 00:09:06,230 --> 00:09:09,570 Merda! É um trabalho importante para trazer um criminoso violento! 142 00:09:11,280 --> 00:09:12,780 Então eu vou, para ajudar. 143 00:09:14,070 --> 00:09:15,740 - Espere, espere. Você não pode ir. - O que? 144 00:09:15,910 --> 00:09:18,570 - Preciso de alguém que fale vietnamita. - Vietnamita? 145 00:09:18,740 --> 00:09:21,120 - Você fala isso? - Quer saber se eu falo vietnamita? 146 00:09:21,290 --> 00:09:21,950 Prossiga. 147 00:09:22,240 --> 00:09:24,370 Gosto de pedir salada primeiro. 148 00:09:24,540 --> 00:09:25,120 Mas... 149 00:09:25,290 --> 00:09:26,460 Sem cebola, 150 00:09:26,620 --> 00:09:27,040 e 151 00:09:27,210 --> 00:09:29,170 sem vinagre balsâmico. 152 00:09:29,500 --> 00:09:32,130 - Feliz? - Uau. Você é um verdadeiro profissional, hein? 153 00:09:32,300 --> 00:09:35,340 Isso mesmo. Huh? Fique comigo e você ficará bem. 154 00:09:35,510 --> 00:09:39,640 Agora pare com as perguntas. Tudo que você precisa fazer é confiar em mim, ok? 155 00:09:39,800 --> 00:09:42,640 - E siga meu exemplo. - O capitão é um gênio! 156 00:09:47,650 --> 00:09:50,610 Aeroporto Internacional de Ho Chi Minh 157 00:09:51,270 --> 00:09:53,110 Cristo! 158 00:09:54,030 --> 00:09:55,360 Apenas confie em você, hein? 159 00:09:57,570 --> 00:09:59,950 Bem, esses caras não entendo meu sotaque, eu acho. 160 00:10:00,120 --> 00:10:03,660 Ah cara! A coisa do vinagre balsâmico foi uma enorme bandeira vermelha. 161 00:10:03,830 --> 00:10:06,830 eu sempre queria vir aqui, sabe? 162 00:10:07,000 --> 00:10:09,080 Uh, oi, hum, com licença. 163 00:10:09,250 --> 00:10:11,920 Olá? Olá? Olá? 164 00:10:12,710 --> 00:10:16,670 Uh... eu, uh... Somos a polícia coreana. Polícia. 165 00:10:17,380 --> 00:10:19,970 Estamos muito ocupados. Tenho que ir. 166 00:10:20,140 --> 00:10:21,760 Fora, ok? Fora. 167 00:10:22,180 --> 00:10:23,350 Fique quieto! 168 00:10:25,100 --> 00:10:28,730 - Merda, esse cara não entende inglês. - Cale a boca, eu entendo você! 169 00:10:29,440 --> 00:10:30,440 Sentar! 170 00:10:32,310 --> 00:10:33,690 Vamos sentar. 171 00:10:35,070 --> 00:10:36,070 Desculpe, senhor. 172 00:10:40,910 --> 00:10:42,240 Parque: Obrigado. 173 00:10:43,330 --> 00:10:45,830 Olá! Desculpe, estou um pouco atrasado. 174 00:10:46,000 --> 00:10:48,120 Eu sou Park Chang-su, um oficial da embaixada. 175 00:10:48,330 --> 00:10:50,580 -Ah! Sim! - Oh! É bom ver você! 176 00:10:50,750 --> 00:10:52,550 Eu sou o capitão Jeon II-man da polícia de Geumcheon. 177 00:10:52,590 --> 00:10:54,800 - Ah, você é o capitão! - Sou detetive, mãe. 178 00:10:54,960 --> 00:10:56,440 -Ah, detetive... - Sim, prazer em conhecê-lo. 179 00:10:56,460 --> 00:10:59,090 Meu cara aqui não consegue falar uma única palavra em vietnamita. 180 00:10:59,260 --> 00:11:02,470 Ele é a razão pela qual estamos presos nesta situação maluca! 181 00:11:02,640 --> 00:11:04,050 -Jesus... - Certo. 182 00:11:04,560 --> 00:11:06,850 Ah, está tudo bem. Quer comer alguma coisa? 183 00:11:07,020 --> 00:11:08,740 - Sim, absolutamente! - Yeah, yeah. Parece ótimo. 184 00:11:08,770 --> 00:11:10,020 Ei! Pegue toda a bagagem, ok? 185 00:11:10,190 --> 00:11:11,330 - Não se esqueça. - Suas coisas... 186 00:11:11,350 --> 00:11:13,190 Existem bons restaurantes? Estou morrendo de fome! 187 00:11:13,360 --> 00:11:15,940 - Não como há duas horas! - Eita... 188 00:11:25,410 --> 00:11:27,330 Capitão: Isso é apenas um dinheirinho? Seriamente? 189 00:11:27,490 --> 00:11:29,160 - Sim. -Ah! Incrível. 190 00:11:29,330 --> 00:11:31,420 Gângster: Como eles poderiam viajar sem dinheiro? 191 00:11:31,580 --> 00:11:33,290 Eles estavam barganhando sem parar. 192 00:11:33,460 --> 00:11:35,670 Esses idiotas são bandidos coreanos. 193 00:11:36,550 --> 00:11:39,340 - Olhar. - Bem, os bandidos coreanos custam um centavo a dúzia. 194 00:11:39,510 --> 00:11:43,720 Sim, lojas coreanas abriram e trouxe gangues. 195 00:11:44,180 --> 00:11:45,970 Tem aumentado muito os crimes violentos. 196 00:11:47,010 --> 00:11:49,060 Que porra esse cara está olhando? 197 00:11:49,310 --> 00:11:53,100 Oh! Olá, criminosos. Prazer em conhecê-lo. 198 00:11:53,270 --> 00:11:55,510 - Você percorreu um longo caminho para chegar aqui. - Oh merda, ele é policial. 199 00:11:55,560 --> 00:11:58,230 - Merda, tem certeza? Pegue rapidamente as coisas. - Huh? Seriamente? 200 00:11:58,730 --> 00:12:00,780 Olhe para isso, eles têm drogas e maconha. 201 00:12:00,950 --> 00:12:02,320 Eles estão tramando alguma coisa. 202 00:12:03,240 --> 00:12:04,910 - Ah, isso não é maconha. - Volto logo. 203 00:12:05,070 --> 00:12:07,240 Você está vendo coisas! Vamos, cara! 204 00:12:07,410 --> 00:12:10,200 - Mas esses caras... - Precisamos de uma pausa, cara! 205 00:12:10,370 --> 00:12:12,040 - Olha, eles estão fugindo! - Deixe-os! 206 00:12:12,210 --> 00:12:13,960 - Vocês são coreanos? - Huh? Sim. 207 00:12:14,120 --> 00:12:15,280 Estamos tendo uma grande inauguração. 208 00:12:15,420 --> 00:12:18,090 - Vamos te tratar bem, sim! - Ah caramba! Outro coreano. 209 00:12:18,250 --> 00:12:19,840 Que diabos? Tire isso daqui... 210 00:12:20,010 --> 00:12:22,420 Hein? Obrigado. O que... 211 00:12:23,010 --> 00:12:24,010 Detetive mãe! 212 00:12:24,680 --> 00:12:26,350 Espere, gasolina? 213 00:12:26,850 --> 00:12:28,220 Ah, chefe... 214 00:12:28,600 --> 00:12:31,060 Por que você está aqui? 215 00:12:31,480 --> 00:12:32,690 Karaokê coreano 216 00:12:32,850 --> 00:12:35,190 bem, eu estava pensando no meu futuro. 217 00:12:35,350 --> 00:12:37,440 Eu não poderia continuar vivendo assim na Coréia, você sabe. 218 00:12:37,770 --> 00:12:39,780 Então esqueça os trabalhos noturnos. 219 00:12:39,940 --> 00:12:42,150 Faça alguma coisa à luz do dia pela primeira vez, cara. 220 00:12:42,320 --> 00:12:44,700 - Ele é um ótimo trabalhador, no entanto. - Quem é esse cara? 221 00:12:45,070 --> 00:12:47,570 Estou cozinhando óleo. 222 00:12:47,740 --> 00:12:50,140 - Que nome é esse, hein? - Então o que traz todos vocês aqui, hein? 223 00:12:50,160 --> 00:12:51,790 Você está atrás de algum criminoso? 224 00:12:51,950 --> 00:12:53,410 Estamos de férias. 225 00:12:53,580 --> 00:12:56,580 Ei, grandalhão, você tem que ter cuidado aqui. 226 00:12:56,790 --> 00:12:59,420 Aqui fora, Policiais coreanos não significam nada. 227 00:12:59,710 --> 00:13:00,960 E os bandidos... 228 00:13:01,460 --> 00:13:03,340 Os gangsters carregam armas com eles. 229 00:13:03,510 --> 00:13:04,880 - Armas? - Sim. 230 00:13:05,050 --> 00:13:07,680 Eles pegaram armas e facões do tamanho do seu braço. 231 00:13:07,850 --> 00:13:10,890 - As coisas estão realmente complicadas aqui. - Não! 232 00:13:11,060 --> 00:13:13,770 Quem se importa, estamos de férias. 233 00:13:13,930 --> 00:13:15,520 Mmm, não vamos levar um tiro. 234 00:13:15,690 --> 00:13:17,520 - Então venha, divirta-se! - Claro. 235 00:13:18,110 --> 00:13:19,790 - Tudo bem! - Preços muito baratos de Ho Chi Minh! 236 00:13:19,860 --> 00:13:22,300 - Serviço de classe Gangnam! Ha ha! - Chega disso. Guarde isso. 237 00:13:24,320 --> 00:13:27,110 Escritórios da embaixada não são muito diferentes dos nossos. 238 00:13:27,280 --> 00:13:28,910 Olha que péssimo. 239 00:13:29,580 --> 00:13:31,620 Pelo menos temos ar condicionado, hein? 240 00:13:31,790 --> 00:13:33,910 - Sim, está muito quente aqui. - Como alguém poderia... 241 00:13:34,000 --> 00:13:35,500 Ei, obrigado por esperar. 242 00:13:36,790 --> 00:13:39,210 - Ah, está muito quente. - Sim, é. 243 00:13:39,380 --> 00:13:41,210 Há muitos casos de turistas desaparecidos. 244 00:13:41,380 --> 00:13:44,590 Com 30 mil turistas por mês, há bastante. 245 00:13:45,760 --> 00:13:47,720 Alguns desaparecem por conta própria. 246 00:13:48,470 --> 00:13:50,260 O dinheiro é sempre a razão. 247 00:13:50,430 --> 00:13:51,640 Assine aqui, por favor. 248 00:13:51,810 --> 00:13:53,650 Depois de enviar isso para o escritório de imigração, 249 00:13:53,680 --> 00:13:56,270 você pode levá-lo para fora depois das 10h de amanhã. 250 00:13:56,440 --> 00:13:58,230 Como é que há tanta papelada? 251 00:13:58,400 --> 00:14:01,190 Uh, é um caso realmente único aqui. 252 00:14:02,610 --> 00:14:06,150 Um criminoso nunca acaba de se transformar eles mesmos foram para a embaixada antes. 253 00:14:06,650 --> 00:14:09,740 Liberamos um quarto e nós o mantivemos aqui, 254 00:14:09,910 --> 00:14:12,200 mas tem sido um incômodo. 255 00:14:12,370 --> 00:14:15,080 Então, por que ele acabou se entregando? 256 00:14:16,210 --> 00:14:18,370 Acho que ele se sentiu um pouco culpado. 257 00:14:18,830 --> 00:14:22,960 - O que? Ele sentiu o que? - Um pouco culpado. 258 00:14:23,550 --> 00:14:26,220 Culpado? 259 00:14:27,630 --> 00:14:29,800 - Ele se sentiu culpado, né? - Engraçado. 260 00:14:29,970 --> 00:14:32,550 Uh! Caramba, cometi um erro. 261 00:14:33,060 --> 00:14:34,640 Eu escrevi 'jeon culpa'. 262 00:14:35,100 --> 00:14:37,230 - ok... - Desculpe por isso. 263 00:14:42,060 --> 00:14:44,820 Jong Hoon. 264 00:14:45,070 --> 00:14:46,940 Por que você se entregou? 265 00:14:48,450 --> 00:14:50,780 Bem, estou tão envergonhado. 266 00:14:51,870 --> 00:14:53,490 - Hum. - Apenas me leve para a Coréia. 267 00:14:53,660 --> 00:14:56,410 Hum! Você quer cumprir sua pena na Coréia? 268 00:14:57,080 --> 00:14:58,080 Sim. 269 00:15:00,420 --> 00:15:02,170 Você come como um porco. 270 00:15:04,040 --> 00:15:05,040 Capitão... 271 00:15:06,340 --> 00:15:07,670 Para a sala da verdade. 272 00:15:09,170 --> 00:15:10,170 Agora mesmo? 273 00:15:14,640 --> 00:15:15,890 Hum, ok. 274 00:15:16,350 --> 00:15:17,350 Me dê isso! 275 00:15:26,730 --> 00:15:28,740 - Hum. Estamos bem! - Sim? 276 00:15:29,320 --> 00:15:31,110 - Fique atento. - Entendi! 277 00:15:33,240 --> 00:15:34,370 Relaxe, está tudo bem. 278 00:15:34,660 --> 00:15:36,330 Ah! Uh... 279 00:15:37,040 --> 00:15:38,500 Eu vou descobrir. 280 00:15:38,870 --> 00:15:39,870 O que? 281 00:15:40,120 --> 00:15:41,420 Descubra o que? 282 00:15:42,040 --> 00:15:43,750 Por que você se entregou. 283 00:15:43,920 --> 00:15:45,000 Eu me senti culpado. 284 00:15:45,170 --> 00:15:46,300 Você se sentiu culpado? 285 00:15:49,670 --> 00:15:51,510 - Shhh! - J-j-j-j-jd! 286 00:15:53,720 --> 00:15:55,350 J-jd tentou me matar! 287 00:15:55,970 --> 00:15:58,810 Lee jd? Aquele idiota com quem você andava? 288 00:15:59,350 --> 00:16:00,850 Ele também está aqui, certo? 289 00:16:01,270 --> 00:16:03,270 - Não, senhor. - "Não, senhor?" 290 00:16:06,860 --> 00:16:08,230 Eu tenho uma boa ideia. 291 00:16:10,320 --> 00:16:13,570 - Vamos tirar uma das suas orelhas. - Parar! Por favor, pare! 292 00:16:13,740 --> 00:16:15,950 Ei, ei, ei, mãe! Vá com calma com ele, sim! 293 00:16:16,120 --> 00:16:18,330 Ele tem ouvidos suficientes, Eu posso pegar um. 294 00:16:18,490 --> 00:16:21,330 Cara, apenas derrame! Por que JD tentou matar você? 295 00:16:21,500 --> 00:16:23,460 Ai, ai, ai, ai! Por favor, deixe ir! 296 00:16:24,170 --> 00:16:26,840 Ah! Eu mexi com a namorada do JD. 297 00:16:27,000 --> 00:16:29,340 Jesus, apenas arranque a orelha dele. 298 00:16:29,710 --> 00:16:33,260 Se jd estiver aqui, isso significa Ki-baek também está aqui, certo? 299 00:16:33,430 --> 00:16:35,720 - Vocês três são um conjunto, seu idiota! - Não. 300 00:16:36,090 --> 00:16:38,100 Ah! 301 00:16:38,260 --> 00:16:39,600 Tudo bem, não responda. 302 00:16:39,770 --> 00:16:43,390 Mesmo se você não disser nada, Ainda vou descobrir tudo. 303 00:16:44,060 --> 00:16:46,940 Espere, você está fazendo isso? Espere, espere, espere, espere! 304 00:16:47,810 --> 00:16:49,440 Uh, você realmente não deveria... 305 00:16:50,150 --> 00:16:52,360 Apenas fique parado ou você se machucará. 306 00:16:52,530 --> 00:16:54,320 Se você se mover, você morre. 307 00:16:54,530 --> 00:16:57,410 Não me mate! 308 00:17:00,080 --> 00:17:01,370 Isso é construção? 309 00:17:01,540 --> 00:17:05,210 Meu tímpano vai estourar! Por favor, pare, isso dói! 310 00:17:05,370 --> 00:17:08,710 Eu realmente não sei! Não sei se ele está aqui! 311 00:17:11,460 --> 00:17:13,470 Você realmente não sabe? 312 00:17:13,670 --> 00:17:15,470 Mas você sabe sobre jd? 313 00:17:16,300 --> 00:17:18,100 S-Sim? 314 00:17:18,300 --> 00:17:19,300 Hmmm. 315 00:17:19,430 --> 00:17:21,930 Nós realmente não deveríamos tentar para pegá-lo por conta própria. 316 00:17:22,100 --> 00:17:25,980 Ah! Trazendo dois criminosos em vez de um é uma promoção instantânea para você! 317 00:17:26,140 --> 00:17:28,440 Não temos jurisdição neste país. 318 00:17:28,610 --> 00:17:31,070 Investigação e prisão ambos são ilegais. 319 00:17:31,230 --> 00:17:34,740 Ah! Vamos apenas dizer a ele com educação entregar-se, só isso. 320 00:17:34,900 --> 00:17:36,700 Entregar-se, só isso? 321 00:17:36,860 --> 00:17:38,930 Não com você! Até seus encontros às cegas são investigações! 322 00:17:38,950 --> 00:17:40,700 - Ah, vamos, vamos. - Ei, espere! 323 00:17:40,870 --> 00:17:42,200 O que você disse? 324 00:17:42,740 --> 00:17:44,660 Ele continua dizendo besteiras. 325 00:17:45,330 --> 00:17:47,460 vou enviar isso para o escritório de imigração então. 326 00:17:47,620 --> 00:17:48,670 Yeah, yeah. Parece bom. 327 00:17:48,830 --> 00:17:51,340 Uh, eu tenho um amigo em Ho Chi Minh Tenho que me encontrar hoje à noite. 328 00:17:51,500 --> 00:17:53,630 - Sim? - Você sabe onde é isso? 329 00:17:53,800 --> 00:17:55,880 Uh, não é muito longe daqui. 330 00:17:56,050 --> 00:17:58,300 Mas é um bairro bastante difícil. 331 00:17:58,470 --> 00:18:00,760 Certo. Sim, estou bem com isso. 332 00:18:00,970 --> 00:18:02,310 Ele é muito mais duro. 333 00:18:14,190 --> 00:18:15,320 Está aqui. 334 00:18:15,490 --> 00:18:17,070 Ouviu isso? As pessoas estão em casa. 335 00:18:19,570 --> 00:18:20,950 Merda. Está trancado. 336 00:18:22,120 --> 00:18:23,580 - Está trancado? - Sim. 337 00:18:27,660 --> 00:18:28,660 Uh! 338 00:18:30,380 --> 00:18:31,380 Está aberto agora. 339 00:18:32,920 --> 00:18:34,670 Como diabos você quebrou isso? 340 00:18:35,050 --> 00:18:37,220 Olá, JD, Jong-hoon desabafou. 341 00:18:38,300 --> 00:18:40,640 Vamos! 342 00:18:42,260 --> 00:18:43,470 Que diabos?! 343 00:18:49,270 --> 00:18:51,940 - Merda! - Caramba, o que aconteceu? 344 00:18:54,570 --> 00:18:57,490 Isto é um assassinato. 345 00:18:57,820 --> 00:18:59,990 Ah merda, isso fode tudo. 346 00:19:01,030 --> 00:19:02,570 Ligue para o Sr. Park agora mesmo. 347 00:19:07,790 --> 00:19:09,960 Ma: Ei, idiota, levanta! 348 00:19:11,750 --> 00:19:13,460 Você tentou mentir para mim? 349 00:19:13,630 --> 00:19:15,000 O-o que você quer dizer? 350 00:19:15,460 --> 00:19:17,170 Encontramos JD assassinado, idiota. 351 00:19:18,170 --> 00:19:20,260 O que você tem feito? 352 00:19:20,430 --> 00:19:22,760 Conte-me tudo. Eu vou arrancar isso de você então. 353 00:19:22,930 --> 00:19:25,470 Não! Detetive, você não pode fazer isso, espere. 354 00:19:26,470 --> 00:19:28,850 Capitão, você não pode mantenha-o sob controle, por favor? 355 00:19:29,520 --> 00:19:32,230 Não faça isso. 356 00:19:33,440 --> 00:19:36,230 Tudo bem, não vamos fazer isso. Você está livre. Ir. 357 00:19:36,400 --> 00:19:38,240 - O que? - Acho que é o melhor caminho. 358 00:19:38,400 --> 00:19:40,320 Dê o fora daqui. Vamos, vamos. 359 00:19:40,490 --> 00:19:42,570 W-W-Espere! Detetive, eu me entreguei! 360 00:19:44,030 --> 00:19:46,280 Você fez? Eu não aceito isso, saia. 361 00:19:46,450 --> 00:19:49,620 - Venha aqui! Dê o fora! - Ei! Eu me entreguei, caramba! 362 00:19:50,750 --> 00:19:52,620 "Maldição"? Você acabou de tentar me xingar? 363 00:19:52,790 --> 00:19:55,040 Venha aqui! Eu vou te acompanhar! 364 00:19:55,210 --> 00:19:57,300 - Detetive! Me ajude! - Vamos, vamos para casa! 365 00:19:57,460 --> 00:19:59,400 - Por favor, ajude! - O que você está fazendo? Você não pode fazer isso! 366 00:19:59,420 --> 00:20:02,470 - Coloque-o no chão! Fácil! - Sinto muito, sinto muito! Oh! Eu estou... 367 00:20:02,720 --> 00:20:05,720 Nós nos encontramos com um cara 368 00:20:05,890 --> 00:20:08,810 chamado Kang Hae-sang aqui, e ele nos ajudou a sequestrar um homem! 369 00:20:08,970 --> 00:20:10,680 Quem? Kang hae-sang? 370 00:20:10,850 --> 00:20:14,400 Ele nos ajudou... a sequestrar Choi Yong-gi. Ele dirige um negócio de resort. 371 00:20:14,600 --> 00:20:16,110 Choi veio do dinheiro. 372 00:20:16,310 --> 00:20:17,980 Ele era um jovem famoso, 373 00:20:18,150 --> 00:20:21,240 uma pequena picada, mas ele tinha mais dinheiro que um rei. 374 00:20:21,400 --> 00:20:23,320 - Me dê isso! -Ah! 375 00:20:24,200 --> 00:20:25,990 Isso é apenas cinquenta mil. 376 00:20:28,120 --> 00:20:32,120 - E isso mal chega aos noventa. - O que é menos de vinte por homem. 377 00:20:32,870 --> 00:20:34,250 Você está me zoando. 378 00:20:34,420 --> 00:20:36,420 Ei, o que houve, idiota? 379 00:20:36,590 --> 00:20:38,130 Fizemos tudo isso por essa merda? 380 00:20:39,130 --> 00:20:40,130 Dizer algo. 381 00:20:40,590 --> 00:20:41,630 Olá, JD, 382 00:20:42,170 --> 00:20:45,260 você disse que esses caras eram profissionais, mas eles agem como amadores. 383 00:20:45,430 --> 00:20:47,300 O que? Amadores? 384 00:20:47,470 --> 00:20:48,850 Talvez eles sejam estúpidos. 385 00:20:49,010 --> 00:20:52,100 Que porra?! 386 00:20:56,270 --> 00:20:57,900 Kim: O que você acabou de dizer, idiota? 387 00:20:58,060 --> 00:21:00,650 Olha, se não fosse pelo dinheiro do Choi, você já estaria morto. 388 00:21:02,440 --> 00:21:04,450 Maldito idiota. Acho que fui fácil com você, hein? 389 00:21:04,610 --> 00:21:06,110 Du-ik: Seus filhos da puta. 390 00:21:07,910 --> 00:21:09,200 Você não quer ganhar dinheiro? 391 00:21:10,410 --> 00:21:12,830 Há um limite para minha paciência. 392 00:21:13,040 --> 00:21:14,040 Du-ik, você... 393 00:21:14,160 --> 00:21:16,250 - Malditos idiotas! - Yoo: Pare com isso! Acalmar! 394 00:21:17,920 --> 00:21:18,960 Kim: Que diabos? 395 00:21:19,540 --> 00:21:20,920 - Pegue ele! - Pegue ele! 396 00:21:21,670 --> 00:21:24,550 - Pare aí! - Seu filho da puta! 397 00:21:25,090 --> 00:21:26,180 Isso não acabou. 398 00:21:26,970 --> 00:21:28,350 Yoo: Pegue esse filho da puta! 399 00:21:39,650 --> 00:21:40,730 Lee: Maldito seja! 400 00:21:40,940 --> 00:21:43,860 Não o perca! 401 00:21:44,570 --> 00:21:46,150 Lee: É melhor você parar! 402 00:21:46,320 --> 00:21:49,030 -Ah! Ah! - Ei! Levantar! 403 00:21:49,570 --> 00:21:50,780 Merda! 404 00:21:51,120 --> 00:21:53,580 -Kim: Agarre-o! -Lee: Filho da puta! 405 00:21:58,080 --> 00:22:01,340 Sua puta! 406 00:22:03,550 --> 00:22:05,050 Porra, venha aqui! 407 00:22:06,470 --> 00:22:09,970 Maldito bastardo! Você tem um desejo de morte, hein? 408 00:22:10,140 --> 00:22:13,640 Espere, espere, por favor! 409 00:22:14,890 --> 00:22:18,270 Eu vou te pagar cem mil dólares cada, juro por Deus! 410 00:22:18,440 --> 00:22:20,250 - Você está me zoando. - Cem mil, cara! 411 00:22:20,270 --> 00:22:21,730 Oh sim? Você tem certeza disso? 412 00:22:21,900 --> 00:22:24,190 Eu tenho duzentos mil no meu quarto de hotel, 413 00:22:24,360 --> 00:22:25,490 e barras de ouro também. 414 00:22:25,650 --> 00:22:27,900 Então, qual é a senha, idiota? 415 00:22:28,070 --> 00:22:30,780 - 2963! 2963! -2963? 416 00:22:31,070 --> 00:22:32,410 Esse é o verdadeiro? 417 00:22:32,580 --> 00:22:34,080 - Foda-se. - Idiota. 418 00:22:34,240 --> 00:22:35,560 Poderíamos ter evitado tantos problemas 419 00:22:35,660 --> 00:22:37,770 - se você tivesse contado isso para nós antes. - Desculpe. 420 00:22:37,790 --> 00:22:40,920 Por que você não disse isso antes, hein? O que estamos fazendo aqui? 421 00:22:41,080 --> 00:22:44,120 Todos poderíamos abrir um resort sem aquele bastardo assustador! - Merda! 422 00:22:44,170 --> 00:22:45,800 - OK? - Olhe para esse cara. 423 00:22:45,960 --> 00:22:47,530 Você sabe, é melhor você estar nos contando a verdade. 424 00:22:47,550 --> 00:22:49,890 Se você mentir para nós, você está praticamente morto. Porra! 425 00:23:03,440 --> 00:23:05,780 Ele está morto? 426 00:23:07,860 --> 00:23:11,160 Você está maluco?! 427 00:23:11,320 --> 00:23:12,620 Por que diabos você o matou?! 428 00:23:12,780 --> 00:23:15,540 Temos que ser pagos antes vamos cortá-lo, seu idiota! 429 00:23:15,700 --> 00:23:17,870 Seu idiota! Você vai nos fazer... 430 00:23:18,040 --> 00:23:19,960 Que porra é essa?! 431 00:23:20,120 --> 00:23:21,540 Foda-se, bastardo! 432 00:23:30,930 --> 00:23:32,680 Menos homens significa mais para nós. 433 00:23:45,520 --> 00:23:48,780 O que você pensa que está fazendo? Cave mais rápido, seu idiota! 434 00:23:57,740 --> 00:23:59,910 Trabalhar no exterior com certeza é bom. 435 00:24:00,080 --> 00:24:03,580 Policiais são uma merda, mais fácil fazer o trabalho. 436 00:24:03,790 --> 00:24:06,590 200.000 e barras de ouro do cofre do hotel. 437 00:24:09,800 --> 00:24:10,970 Kang: É isso? 438 00:24:11,880 --> 00:24:13,970 Eu sei como conseguir muito mais. 439 00:24:16,300 --> 00:24:17,300 Kang: Ei. 440 00:24:19,520 --> 00:24:20,520 Aguentar. 441 00:24:59,930 --> 00:25:01,640 Telefone: Sorria! 442 00:25:08,940 --> 00:25:12,490 Sr. Choi, aqui está o braço do seu filho, envie $ 500.000 e ele será seu. 443 00:25:12,650 --> 00:25:13,650 Mãe: E então? 444 00:25:15,160 --> 00:25:18,830 Dois dias depois ele foi pago, e jd e eu corremos para isso. 445 00:25:19,370 --> 00:25:21,750 Com dinheiro em mente, o cara era mau. 446 00:25:21,910 --> 00:25:25,500 Já faz alguns dias, Sinto como se alguém estivesse me seguindo. 447 00:25:26,830 --> 00:25:29,170 Acho que Kang enviou seus homens para me matar! 448 00:25:32,340 --> 00:25:33,340 Desculpe. 449 00:25:34,130 --> 00:25:35,880 Por que você não disse isso? 450 00:25:37,640 --> 00:25:39,510 - Então é por isso? - Sim. 451 00:25:40,510 --> 00:25:42,850 Olha, Kang deve ter matado JD. 452 00:25:43,350 --> 00:25:46,600 Se ele descobrir que estou aqui, Sou um homem morto. 453 00:25:46,810 --> 00:25:49,440 Por favor, envie-me para a Coreia! Me ajude! 454 00:25:49,610 --> 00:25:51,900 Bem, agora o que são deveríamos fazer? 455 00:25:53,320 --> 00:25:54,940 Vamos encontrar esses corpos. 456 00:25:55,110 --> 00:25:57,610 - Jesus, ele está animado. - Escreva o endereço aqui. 457 00:25:57,990 --> 00:25:59,570 - Endereço? - Sim. 458 00:26:00,490 --> 00:26:03,080 Detetive, isso fará com que dores de cabeça para muitas pessoas. 459 00:26:03,240 --> 00:26:06,580 Sim, eu meio que pensei assim, mas ainda vou precisar desse endereço, ok? 460 00:26:07,330 --> 00:26:08,330 É legal, é legal. 461 00:26:08,960 --> 00:26:12,630 Capitão, isso tem que ser entregue à polícia local. 462 00:26:12,800 --> 00:26:14,710 Ou você vai sejam deportados! 463 00:26:14,880 --> 00:26:16,470 - Isso parece incrível. - Huh? 464 00:26:16,630 --> 00:26:21,100 - Por favor, deporte esse idiota! - Capitão, eu te imploro. 465 00:26:22,560 --> 00:26:25,930 Polícia de Geumcheon 466 00:26:26,730 --> 00:26:29,190 ei, chefe! Está se divertindo por aí? 467 00:26:29,600 --> 00:26:33,690 Ok, você precisa fazer uma verificação de antecedentes no nome Kang Hae-sang. 468 00:26:33,900 --> 00:26:36,820 E fazer um relatório de pessoa desaparecida para um choi yong-gi. 469 00:26:36,990 --> 00:26:39,410 Kang hae-sang e choi yong-gi. 470 00:26:39,910 --> 00:26:42,370 - Algum outro detalhe para continuar? - Nada mais. 471 00:26:43,410 --> 00:26:44,410 Vá em frente. 472 00:26:45,450 --> 00:26:47,210 - Sim, eu entendo. - Obrigado. 473 00:26:47,830 --> 00:26:50,000 Então, o que eles têm a dizer? 474 00:26:50,290 --> 00:26:53,750 Bem, os policiais simplesmente não simpatizam com outros policiais. 475 00:26:53,920 --> 00:26:56,630 O mandado vai levar cerca de um mês para conseguir. 476 00:26:56,800 --> 00:26:59,380 Kang já estará fora do país! Cristo! 477 00:26:59,550 --> 00:27:02,010 - Eu sei, mas não estamos na Coreia. - O que podemos fazer? 478 00:27:02,180 --> 00:27:04,510 Pois bem, não deveríamos fazer algo a respeito? 479 00:27:04,680 --> 00:27:07,020 - Nada pode ser feito. - Eles não vão nos ajudar. Acabou. 480 00:27:07,480 --> 00:27:09,350 - Jesus Cristo! - Ei, espere! 481 00:27:09,520 --> 00:27:10,600 Detetive! 482 00:27:10,770 --> 00:27:12,440 Você poderia, por favor fazer algo sobre ele? 483 00:27:12,610 --> 00:27:15,690 Você vai e tenta impedi-lo, ele nunca foi muito bom em... 484 00:27:15,860 --> 00:27:17,940 - Ouvindo. - Oh. 485 00:27:19,820 --> 00:27:21,200 Reconhece-lo? 486 00:27:21,360 --> 00:27:24,160 Eu não vi esse cara. Você o viu? 487 00:27:24,330 --> 00:27:25,660 Alguns meses atrás Eu poderia ter visto. 488 00:27:26,120 --> 00:27:28,830 Olha, mãe, Eu sei que não posso te impedir, cara, 489 00:27:29,000 --> 00:27:30,370 mas isso não é garibong. 490 00:27:30,960 --> 00:27:32,380 Capitão: Ei! Ei! 491 00:27:33,750 --> 00:27:36,710 - Deus, o que foi agora?! Pare de fazer isso! - Pare com isso, cara! Eita! 492 00:27:36,880 --> 00:27:38,720 O que diabos o problema com você, hein? 493 00:27:38,880 --> 00:27:41,930 Apenas deixe-me encontrar esse idiota. Fique aqui por um segundo. 494 00:27:43,010 --> 00:27:46,260 Droga, pare com isso! Detetive mãe, você realmente não pode fazer isso. 495 00:27:46,430 --> 00:27:48,220 Você vai assumir a responsabilidade por isso? 496 00:27:48,390 --> 00:27:51,640 - Isto é claramente ilegal! - Se as leis deste país... 497 00:27:51,810 --> 00:27:54,520 Não é possível proteger nosso povo, então não deveríamos estar fazendo isso, hein? 498 00:27:54,940 --> 00:27:57,230 - Mãe, você tem razão, mas... - Não deveríamos? 499 00:28:01,150 --> 00:28:02,450 Droga! 500 00:28:05,160 --> 00:28:07,830 - Chame a polícia, cara. - Eles vão nos prender. 501 00:28:15,250 --> 00:28:19,130 Ah Cristo, você realmente acha há até corpos aqui? 502 00:28:21,050 --> 00:28:22,380 O que você é, jardineiro? 503 00:28:22,550 --> 00:28:25,260 Tire sua cabeça da sua bunda e cave mais rápido! Eita... 504 00:28:25,430 --> 00:28:26,890 Ah! Oh! 505 00:28:27,350 --> 00:28:28,600 Ah, é um verme. 506 00:28:28,810 --> 00:28:29,930 Deus! 507 00:28:32,600 --> 00:28:33,600 O que é isso? 508 00:28:41,190 --> 00:28:42,190 Droga! 509 00:28:44,660 --> 00:28:46,620 Encontrei! Está aqui! 510 00:28:46,820 --> 00:28:47,820 O que? 511 00:28:49,290 --> 00:28:51,450 - Puta merda! - Eu tenho um aqui também! 512 00:28:52,410 --> 00:28:54,620 Outro? 513 00:28:55,750 --> 00:28:58,590 - Capitão: Estamos no inferno. - Park: Ok, vou chamar a polícia. 514 00:29:13,430 --> 00:29:15,730 Quatro corpos no total. 515 00:29:16,560 --> 00:29:18,360 Eu só queria férias. 516 00:29:19,190 --> 00:29:20,860 - Gasolina: Mãe, e aí? - Ah, sim. 517 00:29:21,190 --> 00:29:22,860 Ei, você já ouviu falar um Kang Hae-sang? 518 00:29:23,030 --> 00:29:24,030 O que? 519 00:29:24,700 --> 00:29:26,950 Espere, então você está depois daquele idiota agora também? 520 00:29:27,120 --> 00:29:28,120 O que você sabe? 521 00:29:29,410 --> 00:29:32,580 Esse cara raku, ele é um gangster coreano na cidade. 522 00:29:32,750 --> 00:29:36,620 Ele disse que estava procurando por Kang, embora isso tenha sido há três dias. 523 00:29:36,830 --> 00:29:38,500 - Raku? - Sim. 524 00:29:38,670 --> 00:29:40,300 - Onde ele está agora? - Não faço ideia. 525 00:29:40,460 --> 00:29:42,730 - O que diabos está acontecendo por aqui? - Aconteceu alguma coisa? 526 00:29:42,760 --> 00:29:44,650 - Dê uma olhada e me ligue de volta o mais rápido possível! - O que um detetive coreano está fazendo aqui?! 527 00:29:44,670 --> 00:29:47,470 - Sim, claro. - Não existem leis no seu país?! 528 00:29:47,640 --> 00:29:49,570 - Expliquem-se! - Park: Gostaríamos de pedir desculpas. 529 00:29:49,600 --> 00:29:51,510 Não vamos causar mais problemas! 530 00:29:51,680 --> 00:29:53,350 Todos vocês são responsáveis ​​por isso. 531 00:29:53,680 --> 00:29:54,980 Volte para o seu hotel! 532 00:29:55,810 --> 00:29:57,980 - Que hotel? Não, não, não há hotel! - O que ele disse? 533 00:29:58,150 --> 00:30:00,480 - Nós... - Eu estou no comando aqui! 534 00:30:01,070 --> 00:30:02,480 Ei, nós também somos policiais, idiota! 535 00:30:02,650 --> 00:30:05,280 Como podemos recuar quando as pessoas estão sendo massacradas?! 536 00:30:05,450 --> 00:30:07,090 - Capitão! - Mesmo que não tenhamos jurisdição... 537 00:30:07,110 --> 00:30:09,320 Fácil, fácil, fácil, eles estão sacando suas armas. 538 00:30:09,490 --> 00:30:11,490 - Ei, vamos lá, relaxe. - Vamos. O que? 539 00:30:11,660 --> 00:30:13,300 - Apenas pare. - Olha, vou resolver as coisas aqui. 540 00:30:13,330 --> 00:30:15,310 - Vocês voltem para o hotel. - Ok, ok. Eu entendo. 541 00:30:15,330 --> 00:30:17,250 Desculpe, desculpe. Vamos embora agora. 542 00:30:17,420 --> 00:30:19,420 Ah, eu vou pegar esse filho da puta. 543 00:30:20,540 --> 00:30:23,960 Se conseguirmos levá-lo à embaixada, podemos colocá-lo num voo de volta para a Coreia. 544 00:30:24,130 --> 00:30:26,880 E como vamos pegá-lo, hein? Você tem um plano? 545 00:30:29,550 --> 00:30:30,550 Me siga. 546 00:30:43,150 --> 00:30:45,490 Ugh, está tão úmido. 547 00:30:51,030 --> 00:30:52,870 - Ei, você está aqui? - Onde você está? 548 00:30:53,030 --> 00:30:54,830 Aqui, aqui! Chefe! 549 00:30:55,620 --> 00:30:56,620 Louva-a-deus: Vamos. 550 00:30:57,330 --> 00:30:58,330 Encontre! 551 00:30:58,830 --> 00:31:01,790 Gângster: Deveria haver quinhentos mil em dinheiro. Continue procurando. 552 00:31:03,340 --> 00:31:05,130 Você o viu com seus próprios olhos? 553 00:31:05,300 --> 00:31:08,260 Sim, eu o vi. Eu o vi esta manhã. 554 00:31:09,050 --> 00:31:10,550 Eu vi Kang sair. 555 00:31:11,550 --> 00:31:12,550 Eu encontrei! 556 00:31:15,770 --> 00:31:16,850 Bom. Sair. 557 00:31:17,480 --> 00:31:18,480 Sim, senhor. 558 00:31:20,020 --> 00:31:21,020 Obrigado, senhor. 559 00:31:22,520 --> 00:31:24,230 Ah, é muito. 560 00:31:25,270 --> 00:31:27,240 Olhe para esse filho da puta. 561 00:31:27,400 --> 00:31:30,110 Droga! Há muito mais de um milhão de dólares. 562 00:31:30,570 --> 00:31:33,320 - Quantos caras ele matou? - Vamos devolver o dinheiro primeiro. 563 00:31:33,990 --> 00:31:34,990 Sim, senhor. 564 00:31:36,160 --> 00:31:38,790 Sim, nós encontramos. 565 00:31:46,460 --> 00:31:48,630 - Homem: O que te traz aqui? - Uh, um ônibus fez isso. 566 00:31:50,720 --> 00:31:52,260 Uau, basta olhar para eles. 567 00:31:53,010 --> 00:31:54,890 Olha essa merda. Um mar de coreanos. 568 00:31:57,220 --> 00:31:58,930 Ei. Ei! 569 00:31:59,770 --> 00:32:00,770 Venha aqui. 570 00:32:01,140 --> 00:32:02,140 Venha aqui! 571 00:32:03,560 --> 00:32:04,650 - E aí? - Ei. 572 00:32:05,860 --> 00:32:07,780 Traga-me raku ou roku ou qualquer outra coisa. 573 00:32:08,190 --> 00:32:09,400 Quem diabos é você? 574 00:32:09,860 --> 00:32:11,780 Eles são todos hooligans coreanos. 575 00:32:12,110 --> 00:32:14,120 Ei! Sua atenção, por favor! 576 00:32:14,280 --> 00:32:15,830 Gangster: Vocês são policiais? 577 00:32:16,030 --> 00:32:18,330 Saia e salve-se de se machucar. 578 00:32:19,080 --> 00:32:21,330 - Ele está aqui? - Aonde você vai? 579 00:32:27,130 --> 00:32:28,380 Pessoal... 580 00:32:30,720 --> 00:32:32,340 Fique abaixado, fique abaixado! 581 00:32:32,720 --> 00:32:34,510 Vocês vão se machucar, hein? 582 00:32:34,890 --> 00:32:36,180 Apenas fique abaixado. 583 00:32:46,400 --> 00:32:47,440 Oh! 584 00:32:48,070 --> 00:32:49,610 -Raku: Pare! - Fique abaixado. 585 00:32:50,490 --> 00:32:53,950 O que diabos é a polícia coreana fazendo na porra da minha propriedade? 586 00:32:54,530 --> 00:32:55,530 Você é policial? 587 00:32:56,030 --> 00:32:57,070 Você é Raku? 588 00:32:57,830 --> 00:32:59,450 Claro que estou, filho da puta. 589 00:33:02,460 --> 00:33:03,460 Chefe! 590 00:33:04,370 --> 00:33:05,960 - E você é? - Eu sou atrevido. 591 00:33:06,540 --> 00:33:07,840 Não seja atrevido! 592 00:33:12,130 --> 00:33:13,840 Vocês estão todos mortos agora. 593 00:33:14,430 --> 00:33:17,680 Este é o Vietnã, não a Coréia, seu idiota! 594 00:33:18,050 --> 00:33:20,180 Eu vou... 595 00:33:21,850 --> 00:33:24,810 Porra, esta é uma arma de verdade. Você pensou que poderia me matar, idiota? 596 00:33:24,980 --> 00:33:27,700 Venha aqui, venha aqui, venha aqui! Você me mata? Eu vou te matar, idiota! 597 00:33:27,770 --> 00:33:28,770 Volte! 598 00:33:28,900 --> 00:33:30,320 Faça backup! Fique longe, porra! 599 00:33:30,480 --> 00:33:32,820 Seu pedaço de merda! Ei! Ninguém se mexa! 600 00:33:32,990 --> 00:33:35,570 Não se atreva a se mover, seu bando de idiotas! 601 00:33:38,660 --> 00:33:39,990 Sim, o que ele disse! 602 00:33:40,160 --> 00:33:42,410 Escolha suas palavras com cuidado ou você morre hoje. 603 00:33:42,580 --> 00:33:44,370 - Sim, senhor. - Mãe: Fale. 604 00:33:45,370 --> 00:33:46,670 Onde está Kang Hae Sang? 605 00:33:46,830 --> 00:33:50,210 Fomos pagos... para localizá-lo. Não sei todos os detalhes. 606 00:33:50,380 --> 00:33:52,630 Então quem te contratou, idiota?! 607 00:33:52,800 --> 00:33:56,180 Alguns mercenários da Coreia. Isso é tudo que sei, eu juro! 608 00:33:56,340 --> 00:33:57,340 Mercenários? 609 00:33:58,140 --> 00:34:00,680 - Sim, senhor. - Então, você encontrou o Kang? 610 00:34:01,810 --> 00:34:02,810 Ele sabe. 611 00:34:05,180 --> 00:34:07,400 Ei! Quem é você? 612 00:34:07,900 --> 00:34:09,020 Eu sou atrevido. 613 00:34:09,190 --> 00:34:11,270 Seu maldito bastardo atrevido, venha aqui! 614 00:34:12,900 --> 00:34:14,860 - Eu já volto! - Até mais! 615 00:34:18,160 --> 00:34:19,160 Qual é a palavra, senhor? 616 00:34:19,240 --> 00:34:22,830 Ma: Sim, estamos indo para a localização do Kang. Você encontrou alguma coisa? 617 00:34:22,990 --> 00:34:25,960 Perguntei a um amigo da inteligência para os arquivos de Kang, 618 00:34:26,120 --> 00:34:30,880 e estranhamente, de acordo com eles, choi nunca foi dado como desaparecido. 619 00:34:31,040 --> 00:34:32,340 Sério? 620 00:34:32,500 --> 00:34:35,720 Qual é o problema com a família dele? O que o pai dele faz? 621 00:34:35,880 --> 00:34:38,800 O nome dele é choi chun-baek, chefe da capital joeun. 622 00:34:38,970 --> 00:34:40,970 - Ele é um agiota. - Choi chun-baek? 623 00:34:41,180 --> 00:34:42,850 Acho que já ouvi falar desse cara. 624 00:34:43,010 --> 00:34:45,050 Ele é infame no mercado de empréstimos privados de myeongdong. 625 00:34:45,180 --> 00:34:46,180 É principalmente uma capa, 626 00:34:46,350 --> 00:34:48,810 e seu principal negócio é emprestar dinheiro para empresas. 627 00:34:48,980 --> 00:34:52,480 E transações diárias em dinheiro parecem estar na casa dos milhões. 628 00:34:53,110 --> 00:34:55,480 E ele nunca relatou isso seu próprio filho estava desaparecido? 629 00:34:55,650 --> 00:34:58,400 - Devo aprofundar mais? - Sim, dê uma olhada nisso para mim. 630 00:34:58,820 --> 00:34:59,820 Entendi. 631 00:35:00,700 --> 00:35:02,030 Hum, o que houve? 632 00:35:03,160 --> 00:35:05,120 Aparentemente, o pai de choi enviou mercenários 633 00:35:05,290 --> 00:35:08,040 - para matar os caras que capturaram seu filho. - O que? 634 00:35:28,310 --> 00:35:29,560 Gângster: Vamos nos preparar. 635 00:37:08,830 --> 00:37:10,660 Esse filho da puta. 636 00:38:47,720 --> 00:38:48,880 Morrer! 637 00:38:56,100 --> 00:38:57,310 Merda! 638 00:38:57,980 --> 00:38:59,190 Você é da Coreia? 639 00:39:27,800 --> 00:39:30,720 Você pegou meu dinheiro? 640 00:39:40,940 --> 00:39:42,060 Quem te enviou? 641 00:39:45,150 --> 00:39:46,530 Foda-se, idiota. 642 00:39:52,360 --> 00:39:55,490 - Hum? - Choi... choi chun-baek! 643 00:39:55,950 --> 00:39:57,910 - Choi chun-baek! - Choi chun-baek? 644 00:39:58,620 --> 00:40:00,500 O pai de Yong-gi? Sim? 645 00:40:07,840 --> 00:40:10,800 Capital de Joeun 646 00:40:16,180 --> 00:40:17,510 Olá, Sr. 647 00:40:19,180 --> 00:40:20,390 É Kang Hae-sang. 648 00:40:21,440 --> 00:40:23,190 Você deveria estar morto. 649 00:40:23,350 --> 00:40:25,150 Você enviou homens para me matar. 650 00:40:26,110 --> 00:40:28,360 Você pegou meu dinheiro e você matou meu filho. 651 00:40:29,360 --> 00:40:31,150 Você pensou que estaria seguro? 652 00:40:31,400 --> 00:40:33,320 Eu disse que você o traria de volta. 653 00:40:34,620 --> 00:40:36,120 Eu nunca disse vivo. 654 00:40:40,370 --> 00:40:41,910 Irá destruir você. 655 00:40:46,840 --> 00:40:48,380 Por que você pegou meu dinheiro? 656 00:40:51,050 --> 00:40:52,260 Devolva agora. 657 00:40:52,680 --> 00:40:54,300 Ou estou indo para a Coréia. 658 00:41:04,020 --> 00:41:05,810 Esse cara tem maus modos. 659 00:41:18,780 --> 00:41:20,200 Mãe! Espere um minuto! 660 00:41:21,540 --> 00:41:23,370 - Preparar! - Por que você trouxe a arma? 661 00:41:23,540 --> 00:41:26,210 Acho que esqueci de devolvê-lo. 662 00:41:26,380 --> 00:41:27,630 W-w-w-espere por mim! 663 00:41:30,750 --> 00:41:32,380 - A porta está destrancada. - Huh? 664 00:41:33,010 --> 00:41:35,590 Ah merda, ele devia saber que estávamos vindo. 665 00:41:40,560 --> 00:41:42,600 - Puta merda! - Que diabos? 666 00:41:43,350 --> 00:41:44,730 O que diabos aconteceu? 667 00:41:46,350 --> 00:41:48,190 Quantos deles existem? 668 00:41:48,360 --> 00:41:49,940 Acho que chegamos tarde demais. 669 00:41:53,280 --> 00:41:54,360 Mãe: Droga. 670 00:42:01,870 --> 00:42:03,950 Capitão: Por que há tantas sacolas? 671 00:42:05,660 --> 00:42:08,170 Esse filho da puta tinha como alvo os turistas coreanos. 672 00:42:10,000 --> 00:42:11,500 Ma: Olhe para esses passaportes. 673 00:42:12,050 --> 00:42:13,050 O que é isso? 674 00:42:14,670 --> 00:42:16,430 Eu encontrei. É Choi Yong Gi. 675 00:42:17,220 --> 00:42:18,590 Ah, merda. 676 00:42:18,840 --> 00:42:19,840 Huh? 677 00:42:25,230 --> 00:42:26,230 Merda! 678 00:42:31,230 --> 00:42:33,190 Venha aqui, seu idiota. 679 00:42:51,670 --> 00:42:53,920 Seus malditos bastardos... 680 00:42:54,880 --> 00:42:56,170 Você Kang Hae-sang? 681 00:43:04,220 --> 00:43:05,350 Somos policiais. 682 00:43:06,350 --> 00:43:07,350 Não se mova. 683 00:43:09,600 --> 00:43:10,690 Largue a faca. 684 00:43:11,520 --> 00:43:12,770 Largue isso, idiota! 685 00:43:26,620 --> 00:43:28,370 Du-ik: Solte, seu bastardo! 686 00:43:36,710 --> 00:43:37,920 Ah merda! 687 00:43:39,720 --> 00:43:40,880 Volte aqui! 688 00:43:41,470 --> 00:43:42,470 Ah Merda! 689 00:43:52,350 --> 00:43:53,480 Merda! 690 00:43:59,610 --> 00:44:00,610 Ah merda! 691 00:44:05,080 --> 00:44:06,490 Droga! 692 00:44:10,750 --> 00:44:11,830 Oh! Capitão! 693 00:44:13,710 --> 00:44:15,460 Banglbang! 694 00:44:15,630 --> 00:44:17,250 Ah, foda-se! 695 00:44:17,920 --> 00:44:20,090 Maldita arma de merda inútil. 696 00:44:20,260 --> 00:44:24,140 Hospital do exército Thong nhat 697 00:44:24,430 --> 00:44:26,810 sim, juro que não sabia de nada. 698 00:44:27,220 --> 00:44:29,520 Mas, embaixador, isso só aconteceu 699 00:44:29,680 --> 00:44:32,600 porque eles estavam tentando proteger nossos turistas coreanos. 700 00:44:32,770 --> 00:44:34,610 Então se você decidir fazer isso... 701 00:44:34,770 --> 00:44:37,020 Sim, eu conheço o procedimento, Senhor Embaixador, mas... 702 00:44:37,190 --> 00:44:38,940 Ma seok-do, 703 00:44:39,110 --> 00:44:41,700 vamos pegar esse cara já. Estou tão chateado. 704 00:44:41,860 --> 00:44:43,610 Eu vou pegá-lo, capitão, ok? 705 00:44:43,780 --> 00:44:46,530 - Você apenas descansa, hein? - Como posso fazer isso? 706 00:44:46,700 --> 00:44:50,040 - Não consigo nem mijar sozinho! - Me conta quando precisar mijar então! 707 00:44:50,200 --> 00:44:51,790 Jesus! 708 00:44:52,330 --> 00:44:53,920 Ei, eu odeio isso. 709 00:44:54,120 --> 00:44:56,880 Quanto tempo teremos que ficar trancado aqui de qualquer maneira? 710 00:44:57,540 --> 00:44:59,380 - |.| - huh? Ei, o que houve? 711 00:44:59,840 --> 00:45:02,050 Você está bem, chefe? Como está o capitão? 712 00:45:02,470 --> 00:45:04,930 Capitão está bem. E aí? 713 00:45:05,260 --> 00:45:06,940 A inteligência tem sido coletando informações 714 00:45:07,100 --> 00:45:10,310 sobre casos de sequestro e assassinato no Sudeste Asiático contra turistas coreanos. 715 00:45:10,470 --> 00:45:14,850 Filipinas, Camboja, e todos os quatro casos se assemelham ao mo de Kang: 716 00:45:15,270 --> 00:45:18,650 Faça contato, seja amigável, sequestrá-los e depois exigir um resgate. 717 00:45:18,820 --> 00:45:21,190 Depois que o resgate foi pago, nenhum deles foi visto novamente. 718 00:45:21,360 --> 00:45:22,950 Quantos deles no total? 719 00:45:23,110 --> 00:45:26,110 Quatro foram identificados até agora. Além disso, chefe... 720 00:45:27,320 --> 00:45:30,240 O chefe, ele diz você está causando muitos problemas. 721 00:45:30,410 --> 00:45:31,870 Sim, tudo bem, obrigado! 722 00:45:32,330 --> 00:45:35,250 Olá, capitão, como você está se sentindo? 723 00:45:35,420 --> 00:45:37,630 Está tudo bem, ele está bem. Ele é um bebê chorão. 724 00:45:37,960 --> 00:45:40,920 Eu disse a vocês para ficar no hotel, não foi?! 725 00:45:41,260 --> 00:45:43,550 Ah, inferno... vocês dois... 726 00:45:44,470 --> 00:45:46,090 Vocês dois estão sendo deportados. 727 00:45:46,800 --> 00:45:48,760 - Huh? - As autoridades... 728 00:45:48,930 --> 00:45:51,320 - Eles vão levar vocês ao aeroporto. - Ei, espere um minuto. 729 00:45:51,350 --> 00:45:52,430 Não, não, fique onde está. 730 00:45:52,470 --> 00:45:54,730 Temos que pegar Kang enquanto estamos aqui, ok?! 731 00:45:54,890 --> 00:45:57,230 Detetive, por favor. 732 00:45:57,770 --> 00:45:59,690 Por que diabos você está tão preocupado 733 00:45:59,860 --> 00:46:01,980 com um criminoso na jurisdição de outra pessoa, hein? 734 00:46:02,400 --> 00:46:05,240 Eu preciso de um motivo por querer pegar um assassino? 735 00:46:06,320 --> 00:46:08,160 Nosso trabalho é pegar os bandidos! 736 00:46:08,320 --> 00:46:09,530 Eu não vou embora! 737 00:46:09,700 --> 00:46:12,450 Não sem pegá-lo e levá-lo conosco! Nunca! 738 00:46:13,500 --> 00:46:14,710 Olha, me desculpe. 739 00:46:14,870 --> 00:46:16,920 Não vou embora, estou muito chateado. 740 00:46:17,370 --> 00:46:19,460 - Não vou embora! - Uh... 741 00:46:20,500 --> 00:46:22,710 Aquele bastardo alto que eu trouxe... 742 00:46:28,720 --> 00:46:29,720 O que?! 743 00:46:30,390 --> 00:46:32,430 Me ajude! Me ajude! 744 00:46:33,220 --> 00:46:35,430 Os detetives coreanos sob custódia simplesmente fugi! 745 00:46:35,600 --> 00:46:36,850 Eu preciso de reforços! 746 00:46:38,020 --> 00:46:39,810 Backup! Backup! Backup! 747 00:46:53,450 --> 00:46:55,370 Ah, seu filho da puta... 748 00:46:56,000 --> 00:46:58,710 Então, para onde Kang está indo? 749 00:47:00,710 --> 00:47:03,420 Você está assumindo a culpa pelos oito corpos que encontramos então? 750 00:47:04,920 --> 00:47:07,170 A polícia local vai te matar se você ficar aqui. 751 00:47:09,220 --> 00:47:10,390 Ouvir. 752 00:47:11,510 --> 00:47:13,600 Se você me disser onde Kang está, 753 00:47:14,600 --> 00:47:17,100 Eu vou ter certeza você volta para a Coreia em segurança. 754 00:47:19,730 --> 00:47:21,650 Em vigor imediatamente! 755 00:47:21,810 --> 00:47:23,690 Você está sendo deportado do Vietnã! 756 00:47:24,230 --> 00:47:25,980 - Algeme-o! - O que? Ei! 757 00:47:26,150 --> 00:47:28,750 - Leve-o para o aeroporto! - Tire suas mãos de mim! Que diabos?! 758 00:47:28,780 --> 00:47:31,240 - Parar! - Espere, espere! Pare, pare, pare! 759 00:47:31,410 --> 00:47:33,250 - Mãe, me ajude! - Fora do caminho! Não faça isso! 760 00:47:33,370 --> 00:47:35,790 Não faça isso. Tudo bem, tudo bem, levante-se. 761 00:47:35,950 --> 00:47:38,080 - Certo. OK. Vamos! - Vamos! 762 00:47:38,250 --> 00:47:39,330 - Onde? - Coreia. 763 00:47:39,500 --> 00:47:41,140 - Por que estamos indo para lá? - Estamos sendo deportados. 764 00:47:41,170 --> 00:47:43,210 - Hora de ser deportado, ok? - Vamos embora? 765 00:47:43,380 --> 00:47:44,750 Sim, obedeça a lei, cara! 766 00:47:44,920 --> 00:47:46,460 Diga a ele que iremos embora agora. 767 00:47:46,630 --> 00:47:47,760 Eles cooperarão. 768 00:47:48,130 --> 00:47:49,760 Vamos para o aeroporto agora! 769 00:47:49,930 --> 00:47:51,300 Coreia, uh, velocidade, velocidade! 770 00:47:51,970 --> 00:47:53,600 Ok, vamos, vamos, vamos. 771 00:47:54,350 --> 00:47:55,990 - Vamos, temos que ir. - Você está louco?! 772 00:47:56,140 --> 00:47:57,640 Temos que encontrar Kang! 773 00:47:57,810 --> 00:48:00,270 Kang está na Coreia para conhecer Choi Chun-baek. 774 00:48:00,640 --> 00:48:02,150 - Vamos! - Ah, ok, vamos! 775 00:48:05,270 --> 00:48:08,030 Ei, chefe! Olhe para esse filho da puta, sorrindo como um idiota. 776 00:48:08,820 --> 00:48:09,900 - Eu entendi. - Obrigado. Aqui. 777 00:48:10,070 --> 00:48:13,370 - Capitão, o que aconteceu com você, cara? - Você não quer saber. 778 00:48:13,530 --> 00:48:16,280 Eu fui emboscado por uma centena de bandidos 779 00:48:16,450 --> 00:48:19,410 - com um milhão de facões. E então... - Vá descansar. Ir para casa. 780 00:48:19,580 --> 00:48:21,160 - Vamos. - Descansar? Eu não consigo descansar. 781 00:48:21,330 --> 00:48:23,290 Tenho que ir reportar-me ao chefe. 782 00:48:23,460 --> 00:48:25,590 - Como capitão eu tenho que... - Deixe isso aí. 783 00:48:25,750 --> 00:48:26,850 - Vamos sair daqui. Vamos. - Ah, ok, entendi. 784 00:48:26,880 --> 00:48:28,170 Onde você está indo? 785 00:48:28,800 --> 00:48:31,930 Eu não posso carregar isso, olhe para as minhas mãos! Você não pode simplesmente me deixar aqui! 786 00:48:32,590 --> 00:48:34,470 Ah, droga, voar por aí não é fácil, cara. 787 00:48:34,640 --> 00:48:36,390 Ah, que bagunça. 788 00:48:36,560 --> 00:48:39,040 Uh, Hong-seok e o novato estão investigando navios de contrabando 789 00:48:39,180 --> 00:48:42,600 nos portos da costa oeste. Ele tentará entrar clandestinamente. 790 00:48:42,770 --> 00:48:45,010 - Você não acha, senhor? - Sim, tenho certeza disso. 791 00:48:45,310 --> 00:48:47,820 Olha, o capitão, ele realmente quase morreu. 792 00:48:49,030 --> 00:48:51,860 Esse cara é um assassino cruel. Ele está realmente me irritando. Jesus. 793 00:48:52,030 --> 00:48:54,200 - Como ele pôde esfaquear um policial? - Tcha... 794 00:48:55,570 --> 00:48:57,450 Apenas me dê mais uma chance contra ele. 795 00:49:13,130 --> 00:49:14,380 Para onde você está levando isso? 796 00:49:15,050 --> 00:49:16,890 - Terceiro andar. - Por aqui. 797 00:49:17,050 --> 00:49:19,390 Vou fazer tudo certo desta vez. Eu só preciso de mais tempo. 798 00:49:19,560 --> 00:49:22,270 - Entregador: Entrega! - Estou te dizendo, esses caras não eram meus! 799 00:49:22,430 --> 00:49:24,640 - Onde devo colocá-lo? - Basta colocá-lo aí! 800 00:49:24,810 --> 00:49:26,480 Senhor! Senhor! 801 00:49:26,650 --> 00:49:27,650 Você aí? 802 00:49:28,730 --> 00:49:31,780 Ah, droga! 803 00:49:36,950 --> 00:49:38,450 Entregador: Aproveite a comida. 804 00:49:41,580 --> 00:49:43,540 Vou revistar cada centímetro deste lugar. 805 00:49:44,330 --> 00:49:47,630 Aqui, coma isso. Ele até pediu carne de porco agridoce. 806 00:49:47,790 --> 00:49:49,920 - Parece bom. - Tudo isso foi para você? 807 00:49:53,300 --> 00:49:56,340 - Então, como você sabia que eu estava aqui? - Chama-se GPS, idiota. 808 00:49:56,890 --> 00:49:58,930 - Já ouviu falar de um? - Ei! 809 00:50:00,390 --> 00:50:03,180 Sente-se, seu estrangeiro ilegal. Sente-se agora. 810 00:50:03,350 --> 00:50:04,730 Não estou aqui ilegalmente. 811 00:50:05,140 --> 00:50:06,900 E desde que quase morri, 812 00:50:07,440 --> 00:50:09,730 todo o trabalho que faço está limpo agora. 813 00:50:09,900 --> 00:50:12,400 Você chama encontrar trabalho pesado para estrangeiros ilegais limpos? 814 00:50:12,570 --> 00:50:14,610 Chega, não temos tempo para isso. 815 00:50:14,860 --> 00:50:17,740 Dê-me todas as suas informações em navios provenientes da China. 816 00:50:17,910 --> 00:50:20,620 Eu deixei aquela vida há muito tempo, ok? 817 00:50:21,280 --> 00:50:24,000 O que há com sua mão? O que diabos está acontecendo com isso? 818 00:50:25,160 --> 00:50:28,210 Eu estou farto de você. Tive uma ideia melhor. 819 00:50:29,330 --> 00:50:30,380 Venha aqui. 820 00:50:32,090 --> 00:50:33,880 - Ouça, cara. - Não vem? 821 00:50:34,420 --> 00:50:36,510 Eu não sou o mesmo Jang Isu de antes! 822 00:50:37,010 --> 00:50:38,010 Um. 823 00:50:39,390 --> 00:50:40,800 Se você mexer comigo, 824 00:50:41,010 --> 00:50:42,760 Eu não vou deitar, incline-se e pegue-o! 825 00:50:43,220 --> 00:50:44,390 Dois. 826 00:50:50,810 --> 00:50:52,190 Merda! 827 00:50:56,820 --> 00:50:57,820 Sim. 828 00:50:59,570 --> 00:51:02,200 Bem, tudo bem, entrou alguma coisa desde ontem? 829 00:51:04,540 --> 00:51:06,290 Multar. Até mais. 830 00:51:07,460 --> 00:51:08,460 Quem foi? 831 00:51:09,710 --> 00:51:11,420 Ele é conhecido como Capitão Caolho. 832 00:51:11,710 --> 00:51:14,190 Ele é o único nome na cidade quando se trata de contrabando da China. 833 00:51:14,210 --> 00:51:15,800 Capitão Kim gyo-bum 834 00:51:15,960 --> 00:51:18,340 ele disse um novo navio entrou no porto de Gungpyeong. 835 00:51:18,680 --> 00:51:20,340 - Ligue para Hong-seok. - Entendi. 836 00:51:22,300 --> 00:51:23,850 Ah, Hong-seok, onde você está agora? 837 00:51:24,010 --> 00:51:27,730 Uh, ok, vá para o porto Gungpyeong e obtenha todas as imagens da câmera de segurança. 838 00:51:27,890 --> 00:51:29,640 - Sim, um segundo. - E? 839 00:51:31,560 --> 00:51:32,560 E?! 840 00:51:33,270 --> 00:51:35,070 - E foi isso! - Sim, vai ser isso. 841 00:51:35,980 --> 00:51:38,070 Você não pode simplesmente invadir aqui e me assedie assim! 842 00:51:38,240 --> 00:51:40,700 Cale a boca. E se eu ligar, você atende. 843 00:51:41,240 --> 00:51:42,240 Vamos embora. 844 00:51:44,530 --> 00:51:46,580 Seu pedaço de merda! 845 00:51:49,660 --> 00:51:51,420 - Com licença? - Nada. 846 00:51:53,840 --> 00:51:56,170 Que idiota! 847 00:51:58,130 --> 00:52:00,180 Polícia de Geumcheon 848 00:52:00,340 --> 00:52:02,930 câmera goongpyung mart ♪3 849 00:52:03,510 --> 00:52:04,600 onde está isso? 850 00:52:04,760 --> 00:52:08,310 O estacionamento atrás do porto. Eu não tenho nada. 851 00:52:09,770 --> 00:52:10,980 Confira o próximo. 852 00:52:14,400 --> 00:52:15,400 Senhor. 853 00:52:15,610 --> 00:52:16,610 O que? 854 00:52:18,440 --> 00:52:21,240 Esse cara é suspeito. Ele está verificando os pneus das pessoas. 855 00:52:21,400 --> 00:52:22,530 Talvez para as chaves do carro? 856 00:52:23,240 --> 00:52:25,410 - Ei, chefe, acho que temos algo. - Você o encontrou? 857 00:52:26,330 --> 00:52:27,330 Retroceda. 858 00:52:28,410 --> 00:52:29,580 Jogue. 859 00:52:30,580 --> 00:52:32,580 Parar. Aumente o zoom. 860 00:52:34,080 --> 00:52:36,800 - Pegue os pratos. - Sim, esse é o nosso cara. 861 00:52:37,380 --> 00:52:39,460 - Envie um apb. - Nós pegamos você, idiota. 862 00:52:49,720 --> 00:52:53,350 Presidente, parece Kang entrou em solo coreano. 863 00:52:53,520 --> 00:52:55,020 Contrate mais mercenários. 864 00:52:55,520 --> 00:52:57,230 Traga-os do exterior. 865 00:52:57,860 --> 00:52:59,820 Dê a eles dois grandes adiantados 866 00:52:59,980 --> 00:53:01,860 e outros dois após a conclusão do trabalho. 867 00:53:02,030 --> 00:53:04,450 Eu o quero vivo ou morto. 868 00:53:04,610 --> 00:53:05,950 Sim, presidente. 869 00:53:26,260 --> 00:53:28,300 Policiais coreanos eram esfaqueado no Vietnã 870 00:53:28,470 --> 00:53:31,430 com seu pedido, Vou resolver isso com a mídia. 871 00:53:32,560 --> 00:53:34,520 Tudo bem, vá em frente. 872 00:53:38,940 --> 00:53:40,150 Ei, ma seok-do! 873 00:53:40,320 --> 00:53:42,650 Eu disse para você se manter discreto, não foi?! 874 00:53:42,820 --> 00:53:45,160 Você fez essa bagunça só para foder comigo, não foi?! 875 00:53:45,820 --> 00:53:48,200 Ah, de jeito nenhum. Eu só estava tentando pegar um criminoso. 876 00:53:49,450 --> 00:53:51,410 O que fez você se envolver em primeiro lugar? 877 00:53:51,580 --> 00:53:53,330 Eles têm seus próprios policiais lá! 878 00:53:53,620 --> 00:53:54,620 E você! 879 00:53:54,750 --> 00:53:57,380 Eu disse para você ficar de olho nele, mas você alimentou o fogo. 880 00:53:57,540 --> 00:53:59,540 E disparou tiros! O que você tem? 881 00:54:00,040 --> 00:54:03,130 Eu quase não atirei, minha arma foi quebrada. 882 00:54:03,970 --> 00:54:06,550 E por que isso está sendo entregue para as relações exteriores, afinal? 883 00:54:06,970 --> 00:54:09,850 Estamos prestes a fechá-lo com evidências de câmeras de segurança. 884 00:54:10,010 --> 00:54:11,970 - Como você pôde nos expulsar agora? - Sim! 885 00:54:12,140 --> 00:54:13,480 Minhas mãos estão atadas! 886 00:54:13,890 --> 00:54:16,190 Não adianta reclamar comigo! A culpa é sua. 887 00:54:16,810 --> 00:54:19,520 Sempre tão impotente, né? Isso é estranho. 888 00:54:21,110 --> 00:54:22,110 Hã... 889 00:54:23,030 --> 00:54:27,280 Parece que o chefe desnatou através do relatório novamente, não foi? 890 00:54:27,450 --> 00:54:29,490 - De novo?! Não é de admirar. - Sim! 891 00:54:30,490 --> 00:54:32,410 O que você quer dizer? 892 00:54:33,450 --> 00:54:37,000 Havia quatro cadáveres descoberto no Vietnã. Huh? 893 00:54:37,170 --> 00:54:41,000 E os casos de turistas coreanos desaparecidos nas Filipinas e no Camboja. 894 00:54:41,170 --> 00:54:43,510 - Kang é suspeito de quatro deles! - Quatro! 895 00:54:43,670 --> 00:54:45,760 Esse cara está em uma categoria à parte. 896 00:54:45,920 --> 00:54:48,050 É por isso que as relações exteriores está assumindo! 897 00:54:48,220 --> 00:54:50,890 Mas você vê, essa não é toda a história, chefe. 898 00:54:51,100 --> 00:54:54,470 - Há mais alguma coisa? - Para se vingar da morte de seu filho, 899 00:54:54,640 --> 00:54:58,100 próprio pai de choi decidiu enviar mercenários coreanos 900 00:54:58,270 --> 00:55:00,100 matar Kang e seus homens ali! 901 00:55:00,690 --> 00:55:02,320 Mas Kang matou esses caras também, 902 00:55:02,480 --> 00:55:05,030 e agora ele está aqui para encontrar Choi Chun-baek! 903 00:55:05,190 --> 00:55:06,780 Se Kang aparecer na Coreia, 904 00:55:06,950 --> 00:55:09,660 - você acha que choi simplesmente ficaria para trás? - Louco, certo? 905 00:55:09,820 --> 00:55:10,820 Sim, é. 906 00:55:11,280 --> 00:55:13,200 Choi enviará seus gangsters por toda a cidade. 907 00:55:13,740 --> 00:55:15,250 Seul vai queimar, chefe! 908 00:55:15,410 --> 00:55:17,250 Então estaremos em todas as notícias. 909 00:55:17,410 --> 00:55:19,670 Se isso acontecer, eles matarão todos nós. 910 00:55:19,830 --> 00:55:21,540 - Carne morta. - E você, você está duplamente morto! 911 00:55:21,710 --> 00:55:23,670 - Tão morto. O chefe. - Como chefe de polícia! 912 00:55:24,380 --> 00:55:27,220 Isso estava no relatório? Ninguém me contou! 913 00:55:27,380 --> 00:55:31,090 Ah, vamos, chefe! Estou te implorando, estou te implorando! 914 00:55:31,260 --> 00:55:33,260 Por favor, leia o relatório mais detalhadamente desta vez! 915 00:55:33,430 --> 00:55:34,430 Ah! 916 00:55:35,100 --> 00:55:37,180 Posso atrasá-los por uma semana. 917 00:55:37,560 --> 00:55:40,520 - Você tem uma semana! - Uma semana? Entendi, chefe! 918 00:55:41,150 --> 00:55:42,150 - Uma semana! - Uma semana! 919 00:55:43,110 --> 00:55:44,320 Legal! Uma semana! 920 00:55:47,360 --> 00:55:49,610 Ah! 921 00:56:05,920 --> 00:56:07,010 Você é o... 922 00:56:07,630 --> 00:56:09,630 Você é o detetive isso trouxe meu filho de volta. 923 00:56:11,430 --> 00:56:12,430 Sim. 924 00:56:17,180 --> 00:56:18,180 Obrigado. 925 00:56:19,980 --> 00:56:22,100 Por favor, fique para uma refeição conosco. 926 00:56:22,810 --> 00:56:23,810 Claro. 927 00:56:28,610 --> 00:56:32,320 Ela é sua segunda esposa, e ele nunca teve filhos com o primeiro antes de morrer, 928 00:56:32,490 --> 00:56:35,580 então choi yong-gi foi o único filho que ele teve. 929 00:56:36,950 --> 00:56:40,040 - Não admira que ele tenha enviado mercenários. - Sim, eu acho. 930 00:56:41,000 --> 00:56:43,460 Este lugar é uma festa de salsicha gangster. 931 00:56:44,210 --> 00:56:45,540 Hong-seok: Acertei. 932 00:56:46,340 --> 00:56:48,960 - Ah, o tempo está lindo aqui. - Recebemos uma diária? 933 00:56:49,130 --> 00:56:50,420 Eles pagam pelo nosso gás? 934 00:56:50,590 --> 00:56:52,880 Cara, você está falando sério? Não seja burro. 935 00:56:54,140 --> 00:56:56,390 Ei, quantos meses você financiou? 936 00:56:56,550 --> 00:56:58,100 60 meses. 937 00:56:58,260 --> 00:56:59,470 Ainda tenho 59. 938 00:56:59,640 --> 00:57:02,480 Vá com calma. Não utilize seu carro em operações, ok? 939 00:57:03,140 --> 00:57:05,060 Você sabe o quanto eu amo meu bebê? 940 00:57:05,230 --> 00:57:06,810 - Não é usado? - Ei, dong-gyun. 941 00:57:06,980 --> 00:57:08,690 Sim, estou a caminho. 942 00:57:10,530 --> 00:57:12,030 - Ei, me dê suas chaves. - Por que? 943 00:57:12,570 --> 00:57:15,070 Eles encontraram o carro de Kang e eles precisam que eu vá dar uma olhada. 944 00:57:15,240 --> 00:57:17,530 - Ok, vou te levar até lá, chefe. - Não, você fica aqui. 945 00:57:17,700 --> 00:57:19,040 Fique de olho no choi. 946 00:57:19,200 --> 00:57:21,220 E novato, mantenha seus olhos colado nas câmeras. Entendi? 947 00:57:21,250 --> 00:57:23,040 - Sim, senhor. - Ei, dê a ele suas chaves, cara. 948 00:57:23,210 --> 00:57:26,000 - Minhas chaves? - Não, me dê o seu, eu gosto desses usbs. 949 00:57:27,420 --> 00:57:28,710 É um "SUV". 950 00:57:36,760 --> 00:57:38,970 Hong-seok: Bem, isso é uma merda. 951 00:57:47,560 --> 00:57:50,110 - Ei, chefe. - Você encontrou alguma coisa? 952 00:57:50,270 --> 00:57:52,320 Esse cara é meticuloso como o inferno. 953 00:57:52,690 --> 00:57:55,110 Ele limpou o veículo antes que ele o abandonasse. 954 00:57:56,450 --> 00:57:59,740 Também não há câmeras de segurança. Isto não será fácil. 955 00:58:20,850 --> 00:58:23,270 Park: Eles estão de prontidão no estacionamento inferior. 956 00:58:23,430 --> 00:58:25,350 Choi: Eles são meninos do presidente Ju da China? 957 00:58:25,850 --> 00:58:27,810 Sim. Eles são o verdadeiro negócio. 958 00:58:28,020 --> 00:58:30,650 Se você estragar tudo desta vez, você morre primeiro. 959 00:58:30,820 --> 00:58:31,820 Sim, senhor. 960 00:58:33,110 --> 00:58:35,280 O presidente está descendo. Espera. 961 00:58:45,330 --> 00:58:46,750 Estou descendo agora. 962 00:58:49,790 --> 00:58:50,790 Cópia. 963 00:58:53,590 --> 00:58:54,590 Vamos. 964 00:59:00,140 --> 00:59:01,140 Espere um segundo. 965 00:59:02,810 --> 00:59:04,470 Quem são esses idiotas? 966 00:59:16,740 --> 00:59:18,610 Não vejo a semelhança. 967 00:59:27,460 --> 00:59:28,960 Eu sou Kang Hae-sang. 968 00:59:29,120 --> 00:59:30,120 Desgraçado! 969 00:59:39,180 --> 00:59:40,380 Queime no inferno! 970 00:59:53,400 --> 00:59:54,730 Morra, seu idiota! 971 01:00:14,210 --> 01:00:15,920 Eu disse que viria aqui. 972 01:00:16,670 --> 01:00:17,800 Onde está meu dinheiro? 973 01:00:18,710 --> 01:00:20,800 Cumprimente o presidente adequadamente, certo? 974 01:00:20,970 --> 01:00:23,550 Nós só precisamos tire Kang Hae-sang. Entendi? 975 01:00:24,850 --> 01:00:28,020 É apenas um cara. Isso será... rápido. 976 01:00:36,730 --> 01:00:37,730 O que é isso? 977 01:00:58,500 --> 01:00:59,670 Venha aqui, idiota. 978 01:01:20,740 --> 01:01:22,110 Já faz algum tempo. 979 01:01:23,200 --> 01:01:24,660 Quem são esses idiotas, hein? 980 01:01:26,240 --> 01:01:27,620 Pague-nos mais por eles. 981 01:01:34,460 --> 01:01:35,460 Huh? 982 01:01:36,040 --> 01:01:37,040 O que diabos? 983 01:01:38,420 --> 01:01:39,590 Merda! 984 01:01:40,550 --> 01:01:42,760 Hong-seok! Bl! 985 01:01:43,260 --> 01:01:44,680 Choi está sendo sequestrado! 986 01:01:47,470 --> 01:01:48,470 Afaste-se! 987 01:01:48,640 --> 01:01:49,640 Ah merda! 988 01:01:55,650 --> 01:01:57,150 Finessquead 989 01:01:57,900 --> 01:02:00,110 deixando b1 em um equus preto! 990 01:02:00,270 --> 01:02:01,940 Seu filho da puta, pare aí mesmo! 991 01:02:10,280 --> 01:02:11,370 Pare o carro! 992 01:02:18,210 --> 01:02:19,380 Você está bem, cara? 993 01:02:19,540 --> 01:02:21,300 - Conseguiu o número da placa? - Sim. 994 01:02:25,090 --> 01:02:27,130 Kang: Fique quieto. 995 01:02:27,300 --> 01:02:28,550 A câmera está ligada? 996 01:02:29,890 --> 01:02:32,810 Você vê isso? A cabeça dele sai amanhã. 997 01:02:33,430 --> 01:02:34,430 Bem aqui. 998 01:02:36,190 --> 01:02:38,940 Oh! 999 01:02:39,110 --> 01:02:42,110 Tenha dois milhões prontos até amanhã. Mantenha seus telefones com você. 1000 01:02:47,240 --> 01:02:49,620 Senhora, quando você conseguiu isso? 1001 01:02:51,950 --> 01:02:54,200 Ontem à noite um mensageiro trouxe para mim. 1002 01:02:58,580 --> 01:03:01,210 - Retroceda um pouco. - Sim, senhor. 1003 01:03:03,090 --> 01:03:05,010 - Eles são irmãos? - Sim, senhor. 1004 01:03:06,720 --> 01:03:09,260 Assassinato por encomenda, assalto à mão armada... 1005 01:03:09,430 --> 01:03:13,100 Jesus Cristo. Esses caras não podem ficar soltos. 1006 01:03:13,640 --> 01:03:15,910 Eles fugiram para as Filipinas com mandados de prisão, 1007 01:03:15,930 --> 01:03:18,520 e eles estavam no radar da Interpol para um caso de assassinato coreano. 1008 01:03:19,480 --> 01:03:20,980 Eu verifiquei seus registros, 1009 01:03:21,150 --> 01:03:24,190 e sua estadia nas Filipinas se sobrepõe ao de Kang por seis meses. 1010 01:03:25,280 --> 01:03:26,900 Ma: Parece uma fábrica antiga. 1011 01:03:27,070 --> 01:03:29,410 Ah: Havia algum por onde o carro foi encontrado? 1012 01:03:31,740 --> 01:03:33,910 Não estamos recebendo nenhum apoio nisso. 1013 01:03:34,080 --> 01:03:36,450 Eu preciso que você vá para Ilsan com alguns carros de patrulha 1014 01:03:36,620 --> 01:03:39,540 - e dê uma olhada mais de perto na área. - Sim, entendido. 1015 01:03:44,800 --> 01:03:45,800 Ei. 1016 01:03:46,460 --> 01:03:48,170 Podemos fazer isso sozinhos? 1017 01:03:48,340 --> 01:03:50,470 Se as coisas vão para o sul, estamos realmente fodidos. 1018 01:03:51,140 --> 01:03:53,260 Não há tempo para esperar, capitão. 1019 01:03:53,430 --> 01:03:54,600 Ele e meu filho, 1020 01:03:55,140 --> 01:03:58,560 eles não eram santos, mas... eles são minha família. 1021 01:04:00,270 --> 01:04:02,310 Por favor, coloque este homem atrás das grades. 1022 01:04:05,400 --> 01:04:06,860 O que posso fazer para ajudar? 1023 01:04:08,610 --> 01:04:10,780 Então é o seguinte. 1024 01:04:10,950 --> 01:04:12,780 Não podemos transferir o resgate. 1025 01:04:12,950 --> 01:04:15,790 Assim que ele enviar para o exterior é indetectável, 1026 01:04:15,950 --> 01:04:17,700 e não podemos garantir a segurança do seu marido. 1027 01:04:17,870 --> 01:04:20,960 Então, temos que faça a negociação pessoalmente, 1028 01:04:21,120 --> 01:04:23,250 e precisamos que você tente atraí-lo para nós. 1029 01:04:23,420 --> 01:04:25,800 Tenha cuidado para não se preocupar no telefone com ele. 1030 01:04:25,960 --> 01:04:27,880 Nós iremos guiá-lo através da conversa. 1031 01:04:28,050 --> 01:04:30,300 Sinto muito por fazer você fazer isso. 1032 01:04:30,470 --> 01:04:33,340 Não se desculpe. É a única escolha que temos. 1033 01:04:36,180 --> 01:04:39,060 Chamada recebida! É ele! 1034 01:04:39,230 --> 01:04:40,770 - Prepare-se! - Calma! Quieto! 1035 01:04:40,980 --> 01:04:41,980 Só um segundo. 1036 01:04:42,690 --> 01:04:45,020 Um dois três. 1037 01:04:45,190 --> 01:04:46,190 Responder. 1038 01:04:51,070 --> 01:04:52,070 Quem é? 1039 01:04:52,490 --> 01:04:53,990 Este é Kang Hae-sang. 1040 01:04:55,530 --> 01:04:58,620 As coisas correrão bem se você fizer exatamente o que eu digo. 1041 01:04:58,790 --> 01:04:59,910 O dinheiro está pronto? 1042 01:05:00,660 --> 01:05:03,210 Vou enviar informações da minha conta para fazer a transferência. 1043 01:05:03,370 --> 01:05:04,960 - Você é um idiota? - Com licença? 1044 01:05:05,130 --> 01:05:06,790 Por que eu deveria pagar dois milhões a você? 1045 01:05:06,960 --> 01:05:09,590 - Uh... - Espere. Dê a ela um minuto. 1046 01:05:09,760 --> 01:05:13,970 Desgraçado. Você matou meu filho, mesmo depois de receber o resgate. 1047 01:05:14,470 --> 01:05:17,430 E não tenho garantia de que você realmente vai deixar meu marido ir. 1048 01:05:17,600 --> 01:05:20,600 - Então por que eu deveria te enviar alguma coisa? - Você nem vai tentar? 1049 01:05:21,350 --> 01:05:24,980 - Se não fizer isso, ele está morto com certeza. - E eu agradeceria por fazer isso. 1050 01:05:26,270 --> 01:05:27,570 O que você disse? 1051 01:05:27,770 --> 01:05:30,570 Seu idiota. Você matou meu filho. 1052 01:05:30,730 --> 01:05:32,900 Se você matar meu marido também, 1053 01:05:33,070 --> 01:05:35,910 quem recebe o dinheiro dele então? Você vai fugir do país, certo? 1054 01:05:36,570 --> 01:05:38,450 Claro que você vai. 1055 01:05:39,160 --> 01:05:42,040 eu vou te dar dois milhões de dólares em dinheiro. 1056 01:05:42,830 --> 01:05:46,420 Mas apenas pessoalmente. Entrego-o quando tenho certeza de que ele está vivo. 1057 01:05:46,790 --> 01:05:48,670 Você é um excelente negociador. 1058 01:05:52,380 --> 01:05:55,010 Traga os dois milhões de dólares em uma mala amanhã. 1059 01:05:56,140 --> 01:06:00,180 Mas... se eu encontrar um rastreador, ou se você tentar foder comigo, 1060 01:06:00,850 --> 01:06:02,980 você e seu marido morrem. Peça motorista 1061 01:06:03,430 --> 01:06:04,430 entendeu? 1062 01:06:05,440 --> 01:06:09,230 Venha para o cruzamento central de ilsan amanhã às 13h e venha sozinho. 1063 01:06:09,400 --> 01:06:10,400 Estamos de acordo? 1064 01:06:11,280 --> 01:06:14,280 Eu não sei dirigir, então vou precisar de um motorista. 1065 01:06:14,860 --> 01:06:16,700 - Jesus Cristo. - Não é bom? 1066 01:06:17,450 --> 01:06:20,280 - O acordo acabou? - Você pode trazer um motorista. 1067 01:06:20,620 --> 01:06:24,000 OK. Vamos fazer isso direito e fique com seu marido... 1068 01:06:29,630 --> 01:06:31,460 Todos eles têm maneiras de merda. 1069 01:06:34,300 --> 01:06:36,970 Posso pegar um pouco de água, por favor? 1070 01:06:37,130 --> 01:06:38,590 - Água! - Sim, senhor! 1071 01:06:40,390 --> 01:06:42,640 Você foi ótimo. 1072 01:06:46,270 --> 01:06:47,900 Aqui, tome um pouco de água. 1073 01:07:00,990 --> 01:07:02,870 Aquela senhora é uma durona. 1074 01:07:03,490 --> 01:07:05,700 Ah, droga, precisamos pegar esse bastardo. 1075 01:07:06,290 --> 01:07:09,170 Então, quem deveríamos nós... Usar como driver então? 1076 01:07:09,330 --> 01:07:11,670 Ah, não pode ser um de nós, ele saberá que algo está acontecendo. 1077 01:07:11,840 --> 01:07:13,340 Quem vamos usar então? 1078 01:07:13,500 --> 01:07:17,470 Olha, tem que ser um profissional total senão a merda vai bater no ventilador, mãe. Huh? 1079 01:07:23,890 --> 01:07:25,980 Casamentos falsos não são nada ruins. 1080 01:07:26,140 --> 01:07:28,890 Muitos casamentos começam sendo falsos. 1081 01:07:29,060 --> 01:07:32,060 Apenas experimente por pelo menos três meses, ok? 1082 01:07:35,780 --> 01:07:38,200 - Você trouxe o dinheiro, certo? - Sim! 1083 01:07:40,740 --> 01:07:43,580 Esse cara... com quem vou me casar, ele é bonito? 1084 01:07:43,740 --> 01:07:45,700 Sim, como é o rosto dele? 1085 01:07:45,870 --> 01:07:48,040 Uh, ele está vindo para cá. 1086 01:07:52,170 --> 01:07:55,750 Idiota! Ignorando minhas ligações? Eu vou te matar, cara! 1087 01:07:56,590 --> 01:07:59,970 Você acabou de me fazer dirigir até o fim... Hein? O que está acontecendo aqui? 1088 01:08:00,470 --> 01:08:03,260 Ah, vamos lá, eu mal fazendo face às despesas aqui, cara! 1089 01:08:03,430 --> 01:08:06,220 Qual é... o estado civil? Seu idiota! 1090 01:08:06,390 --> 01:08:09,600 Olá. Esse cara é um vigarista. Você precisa ir para casa. 1091 01:08:09,770 --> 01:08:11,770 Não dê dinheiro a ele. Vá para casa, ok? 1092 01:08:12,100 --> 01:08:14,060 Sim, por favor, vá. Vá para casa. 1093 01:08:14,230 --> 01:08:16,110 - Ele também é um estrangeiro ilegal. - Ah merda! 1094 01:08:16,980 --> 01:08:18,650 Você vem comigo, seu merda. 1095 01:08:18,820 --> 01:08:21,990 Preciso que você dirija, vamos. Apresse-se, vamos embora. 1096 01:08:23,030 --> 01:08:25,330 Um olho: Jang! Como diabos você está, cara? 1097 01:08:25,530 --> 01:08:28,620 - Ei, Caolho, preciso de um barco. - Sim? Para qual dia? 1098 01:08:29,330 --> 01:08:30,370 Amanhã. 1099 01:08:30,580 --> 01:08:33,080 Amanhã? Você precisa disso tão cedo? 1100 01:08:33,250 --> 01:08:35,250 Ah, isso vai ser difícil de balançar. 1101 01:08:36,460 --> 01:08:38,760 A menos que você esteja disposto a me pague um pouco mais. 1102 01:08:39,170 --> 01:08:40,550 Vou dobrar sua taxa. 1103 01:08:41,760 --> 01:08:44,010 - Que horas e quantos? - Eu sou, três pessoas. 1104 01:08:44,180 --> 01:08:46,470 Eu sou três pessoas. OK. 1105 01:08:46,970 --> 01:08:47,970 Tudo bem. 1106 01:08:50,680 --> 01:08:53,400 - Você pode garantir por ele? - Todas as rotas para a China estão bloqueadas. 1107 01:08:53,560 --> 01:08:56,190 - Esse cara é a única maneira de entrar. - Capitão Kim gyo-bum 1108 01:08:56,860 --> 01:08:59,150 você começará aqui mesmo. Vá para o norte. 1109 01:08:59,650 --> 01:09:01,900 Depois dirija um pouco por Ilsan. 1110 01:09:02,070 --> 01:09:04,160 Quando eu der o sinal, leve-a para baixo. 1111 01:09:04,570 --> 01:09:06,490 Perdemos a cadela aqui, pegue o dinheiro, 1112 01:09:06,660 --> 01:09:08,460 - e depois enviar. - Por que só nós dois? 1113 01:09:08,620 --> 01:09:09,830 Você é um merda! 1114 01:09:10,000 --> 01:09:11,290 Não tente ser inteligente. 1115 01:09:12,000 --> 01:09:14,170 Você está tentando manter todo o dinheiro para você. 1116 01:09:14,630 --> 01:09:16,790 Não é você? 1117 01:09:18,340 --> 01:09:20,130 Você estará logo atrás o maldito dinheiro. 1118 01:09:20,300 --> 01:09:22,130 Qual é o problema, você tem alguns problemas de confiança? 1119 01:09:22,300 --> 01:09:25,140 E você confia em nós? 1120 01:09:26,720 --> 01:09:27,760 E você? 1121 01:09:29,430 --> 01:09:31,100 Ma: Estamos derrubando Kang hoje. 1122 01:09:31,270 --> 01:09:34,440 Ele conhece meu rosto e o do capitão, então vocês têm que segui-lo. 1123 01:09:34,900 --> 01:09:36,900 Eu preciso que você vá lá. Vá e explore a área. 1124 01:09:37,060 --> 01:09:38,060 Sim, senhor. 1125 01:09:41,400 --> 01:09:42,990 Jang está saindo agora. 1126 01:09:45,490 --> 01:09:47,950 Oh merda, isso é tão fodido! Eita! 1127 01:10:00,750 --> 01:10:01,750 Vamos. 1128 01:10:01,880 --> 01:10:04,340 Coloque o dinheiro lá atrás, certo? Onde eu posso ver. 1129 01:10:19,730 --> 01:10:21,690 Ela está saindo agora com o motorista. 1130 01:10:21,860 --> 01:10:23,240 Kang: Não há policiais por perto? 1131 01:10:23,900 --> 01:10:24,900 Sem chance! 1132 01:10:25,740 --> 01:10:28,060 Faça como planejamos quando chegam ao cruzamento central. 1133 01:10:28,450 --> 01:10:30,410 Basta seguir minhas ordens, ok? 1134 01:10:31,700 --> 01:10:35,000 Caramba, ele está mandando em nós do conforto do esconderijo, cara. 1135 01:10:36,080 --> 01:10:37,830 O cara acha que ele é o chefe. 1136 01:10:38,670 --> 01:10:39,670 Fique com eles. 1137 01:10:55,310 --> 01:10:57,020 - Detetive. - Huh? Sim? 1138 01:10:58,850 --> 01:11:00,400 Obrigado por me ajudar. 1139 01:11:01,230 --> 01:11:03,730 Ah, sim”. 1140 01:11:05,860 --> 01:11:06,990 Não é grande coisa. 1141 01:11:12,370 --> 01:11:15,040 - Estou de olho no Mercedes. - Ok. 1142 01:11:15,910 --> 01:11:17,120 Todos fiquem de prontidão. 1143 01:11:17,290 --> 01:11:18,870 Hong-seok, examine os outros carros. 1144 01:11:19,370 --> 01:11:21,460 - Sang Hoon, assuma. - Roger isso. 1145 01:11:22,040 --> 01:11:24,000 Unidade central, verifique os arredores. 1146 01:11:26,970 --> 01:11:28,010 Eu estou neles. 1147 01:11:36,980 --> 01:11:38,390 Shh! Você. 1148 01:11:38,980 --> 01:11:40,650 Fique bem na bunda deles. 1149 01:11:45,230 --> 01:11:47,280 Ah: Chefe, encontramos a antiga área fabril. 1150 01:11:47,740 --> 01:11:50,740 A área de pesquisa é enorme. Isso provavelmente pode demorar um pouco. 1151 01:11:50,910 --> 01:11:53,030 Apenas tente encontrar choi o mais rápido que puder. 1152 01:11:53,200 --> 01:11:54,620 Sim, senhor, estou cuidando disso. 1153 01:12:06,630 --> 01:12:10,260 Estou de olho nos irmãos Jang. Hyundai branco, pista à esquerda. 1154 01:12:10,720 --> 01:12:13,600 - Você vê o Kang aí? - Não, são só esses dois. 1155 01:12:13,930 --> 01:12:16,970 Ah, merda. Para onde aquele bastardo foi rastejar? 1156 01:12:19,890 --> 01:12:23,440 Estamos no cruzamento central, 200 metros. 1157 01:12:24,060 --> 01:12:25,320 Estamos quase lá. 1158 01:12:26,230 --> 01:12:29,240 E não se preocupe, sou um profissional total. 1159 01:12:33,240 --> 01:12:35,660 Apenas mantenha a calma. Mantenha a calma. 1160 01:12:37,700 --> 01:12:38,700 O que é? 1161 01:12:38,830 --> 01:12:40,250 Kang: Você chegou na hora certa. 1162 01:12:40,750 --> 01:12:41,750 Onde você está? 1163 01:12:42,540 --> 01:12:43,540 Faça meia-volta. 1164 01:12:44,040 --> 01:12:45,040 O que? 1165 01:12:45,210 --> 01:12:48,420 - Aquele camião do correio pode estar a seguir-nos. - Vamos começar o show. 1166 01:12:48,590 --> 01:12:49,920 Pise no freio. 1167 01:12:54,550 --> 01:12:55,550 Jesus Cristo! 1168 01:12:55,720 --> 01:12:56,810 O que fazemos? 1169 01:12:57,930 --> 01:12:58,930 Segure firme. 1170 01:13:02,270 --> 01:13:03,810 - Ele acabou de fazer meia-volta! - Eu viro? 1171 01:13:03,980 --> 01:13:05,520 Não, não, apenas continue em frente! 1172 01:13:09,530 --> 01:13:12,200 Por que diabos ele está se transformando?! Sang-hoon, continue dirigindo! Vai! Vai! Vai! 1173 01:13:12,360 --> 01:13:13,530 Vá embora! Ir! 1174 01:13:15,990 --> 01:13:17,160 Fique perto dela. 1175 01:13:17,370 --> 01:13:19,620 Ei, esse filho da puta está tentando fume-nos. Eu vou pegá-lo. 1176 01:13:20,370 --> 01:13:21,370 Hora de mudar. 1177 01:13:22,080 --> 01:13:23,920 Esses bastardos estão tentando ser inteligentes. 1178 01:13:24,370 --> 01:13:26,540 Hong-seok, aguarde no cruzamento. 1179 01:13:27,250 --> 01:13:29,630 Eu preciso de capitão e sang-hoon nele como backup, copia? 1180 01:13:29,800 --> 01:13:31,970 - Entendido. - Estamos a caminho agora mesmo! 1181 01:13:32,300 --> 01:13:33,300 Vamos embora! 1182 01:13:41,770 --> 01:13:45,270 Como eu deveria pesquisar tudo isso? Ah merda! 1183 01:13:45,940 --> 01:13:47,360 Você já fez isso? 1184 01:13:48,020 --> 01:13:50,400 - O que você está tentando puxar? - Faça outro agora. 1185 01:13:50,900 --> 01:13:54,030 Você está brincando? Você quer ser pago ou não? 1186 01:13:55,160 --> 01:13:57,370 Apenas feche a boca e faça o que eu lhe disser para fazer. 1187 01:14:07,630 --> 01:14:08,630 Droga! 1188 01:14:09,040 --> 01:14:10,040 Inversão de marcha! 1189 01:14:10,800 --> 01:14:13,050 Merda! 1190 01:14:15,760 --> 01:14:17,550 Ma seok-do, seguiremos em frente. 1191 01:14:18,220 --> 01:14:20,010 Ok, sang-hoon, é a sua vez. 1192 01:14:25,310 --> 01:14:29,150 Não temos tempo a perder aqui, chefe. Já estamos na nossa quarta inversão de marcha. 1193 01:14:29,310 --> 01:14:30,770 Eles vão saber que algo está acontecendo. 1194 01:14:31,360 --> 01:14:33,360 Aqui está o plano: Vamos pegar os irmãos primeiro. 1195 01:14:33,530 --> 01:14:35,820 Vamos pegá-los de surpresa, cortar sua comunicação, 1196 01:14:35,990 --> 01:14:37,410 e então localizamos choi. 1197 01:14:38,030 --> 01:14:40,530 Temos que ter certeza choi está seguro antes disso. 1198 01:14:40,870 --> 01:14:43,180 Não estou abandonando o choi, apenas não posso me dar ao luxo de perder esses idiotas! 1199 01:14:43,200 --> 01:14:46,290 - Não, o refém vem primeiro! - Ah merda, cara! 1200 01:14:49,960 --> 01:14:51,000 Caramba. 1201 01:15:07,600 --> 01:15:09,400 Puta merda! 1202 01:15:09,560 --> 01:15:13,070 Ei, chefe! Eu encontrei o Hyundai preto eles sequestraram Choi. 1203 01:15:13,230 --> 01:15:14,480 Algum sinal de choi então? 1204 01:15:14,650 --> 01:15:16,610 Ele não está aqui, Vou dar uma olhada lá dentro. 1205 01:15:16,780 --> 01:15:18,910 - Me ligue assim que encontrá-lo! - Você acertou, chefe. 1206 01:15:19,160 --> 01:15:21,120 Capitão, dong-gyun localizou o Hyundai preto. 1207 01:15:21,280 --> 01:15:23,740 Você está brincando comigo. Estou a caminho para fornecer reforços! 1208 01:15:30,420 --> 01:15:31,420 Droga. 1209 01:15:32,630 --> 01:15:34,250 Estou realmente sentindo isso agora. 1210 01:15:36,840 --> 01:15:38,090 Este é o lugar. 1211 01:15:38,800 --> 01:15:40,550 Sr. 1212 01:15:42,510 --> 01:15:44,010 Onde diabos você está, cara? 1213 01:15:47,310 --> 01:15:48,310 Puta merda! 1214 01:15:49,900 --> 01:15:51,100 Sr. Choi, é você! 1215 01:15:53,360 --> 01:15:54,360 Você está bem? 1216 01:15:57,070 --> 01:15:59,910 Você acha que pode ficar de pé? 1217 01:16:00,910 --> 01:16:02,990 Temos que tirar você daqui. Hora de ir! 1218 01:16:04,200 --> 01:16:05,240 Você está bem, hein? 1219 01:16:05,990 --> 01:16:08,040 Quase lá. Estamos quase lá. 1220 01:16:08,460 --> 01:16:10,420 Ah, malditos bastardos malvados! 1221 01:16:19,220 --> 01:16:20,220 Aqui! 1222 01:16:20,970 --> 01:16:23,390 Solicitando backup! O suspeito foi encontrado! 1223 01:16:25,760 --> 01:16:27,970 - Estou com Kang bem aqui! - Você copia?! 1224 01:16:28,480 --> 01:16:29,480 Merda! 1225 01:16:31,270 --> 01:16:33,560 Suspeito encontrado! Solicitando backup! 1226 01:16:33,730 --> 01:16:34,860 Precisamos de reforços! 1227 01:16:36,230 --> 01:16:37,230 Maldito seja você! 1228 01:16:38,530 --> 01:16:40,610 Para onde você está fugindo, seu bastardo?! 1229 01:16:40,780 --> 01:16:42,030 Volte aqui! 1230 01:17:04,590 --> 01:17:06,260 Resistir. Não é o Sr. Choi? 1231 01:17:10,180 --> 01:17:13,440 Ei! Prenda os irmãos imediatamente! Temos choi aqui! 1232 01:17:13,600 --> 01:17:16,150 - Você o encontrou?! - Sim, nós o pegamos bem aqui! 1233 01:17:16,650 --> 01:17:18,400 Ok, iniciaremos a operação agora! 1234 01:17:18,570 --> 01:17:20,360 Ei, por que você não atender seu telefone? 1235 01:17:22,780 --> 01:17:23,860 O que está acontecendo? 1236 01:17:25,240 --> 01:17:26,660 Dong-gyun, espere! 1237 01:17:26,830 --> 01:17:28,370 Ei, o que aconteceu com você? 1238 01:17:29,410 --> 01:17:32,210 Capitão, sinto muito. 1239 01:17:32,370 --> 01:17:34,670 - Jesus! - Eu deixei Kang fugir de mim. 1240 01:17:35,580 --> 01:17:38,130 - Capitão! - Preciso de um médico! Fique acordado, cara! 1241 01:17:38,300 --> 01:17:41,760 - Tem algo errado aí? - Sim, Dong-gyun acabou de ser esfaqueado. 1242 01:17:42,340 --> 01:17:45,140 - O que?! - Kang simplesmente o esfaqueou e fugiu do local! 1243 01:17:48,810 --> 01:17:50,470 Ah merda! 1244 01:17:56,350 --> 01:17:57,480 Onde você está? 1245 01:17:57,650 --> 01:17:59,820 Jang: Quantas vezes eu tenho que te contar, cara? 1246 01:18:00,150 --> 01:18:03,240 Interseção central, perto da loja de departamentos lc. 1247 01:18:03,400 --> 01:18:05,070 Retire por enquanto, a polícia está aqui. 1248 01:18:05,570 --> 01:18:07,660 O que você está dizendo? Polícia? 1249 01:18:07,990 --> 01:18:08,990 Onde? 1250 01:18:09,120 --> 01:18:11,080 - Não vejo nenhum policial aqui. - Confie em mim. 1251 01:18:11,240 --> 01:18:12,410 Vá para o motel. 1252 01:18:12,580 --> 01:18:15,020 Podemos nos reagrupar ali. E certifique-se de abandonar o carro também. 1253 01:18:15,120 --> 01:18:18,170 Não nos dê ordens, idiota. Não há policiais aqui! 1254 01:18:19,130 --> 01:18:20,210 Ouça, cara. 1255 01:18:20,880 --> 01:18:24,050 Mais uma palavra e você está morto, entendeu? 1256 01:18:24,220 --> 01:18:27,300 Você... traidor. 1257 01:18:28,090 --> 01:18:31,930 Estamos pegando todo o dinheiro e você pode apodrecer no inferno, seu mentiroso de merda! 1258 01:18:32,100 --> 01:18:33,520 Desgraçado! 1259 01:18:36,560 --> 01:18:37,560 Tudo bem então. 1260 01:18:40,440 --> 01:18:41,860 Mãe: Todo mundo ouça! 1261 01:18:42,030 --> 01:18:44,780 Acabamos de resgatar o Sr. Choi, então agora vamos derrubar os irmãos. 1262 01:18:44,950 --> 01:18:47,910 Kang fugiu após esfaquear Dong-gyun, então, se perdermos esses caras, 1263 01:18:48,070 --> 01:18:49,990 - não podemos chegar ao Kang. - Merda, cara! 1264 01:18:55,710 --> 01:18:56,710 Ei, o que houve? 1265 01:18:57,830 --> 01:19:00,790 "Ei, o que foi?" Mostre algum respeito! 1266 01:19:01,670 --> 01:19:03,340 - Coloque-me no viva-voz. - Meu erro. 1267 01:19:04,800 --> 01:19:06,130 - Vá em frente. - Senhora, 1268 01:19:06,510 --> 01:19:08,220 seu marido está são e salvo agora. 1269 01:19:08,390 --> 01:19:10,230 Ele vai ficar bem, então não se preocupe. 1270 01:19:10,350 --> 01:19:13,010 Jang isu, você vê um Hyundai branco atrás de você? 1271 01:19:14,020 --> 01:19:16,520 - Sim. - Esses são dois dos caras que vamos atrás. 1272 01:19:16,690 --> 01:19:19,060 Malditos filhos da puta! O que você quer que eu faça? 1273 01:19:19,520 --> 01:19:22,940 Basta seguir em frente e manter a velocidade até eu te dar o sinal, entendeu? 1274 01:19:23,110 --> 01:19:24,730 Eu entendo. 1275 01:19:25,740 --> 01:19:27,360 Vou mantê-la segura, senhora. 1276 01:19:27,820 --> 01:19:29,280 Você não está... 1277 01:19:29,860 --> 01:19:31,160 Um policial, certo? 1278 01:19:34,200 --> 01:19:35,330 Você pode dizer? 1279 01:19:38,250 --> 01:19:41,420 Bloqueie-o no próximo cruzamento assim que eu lhe der a palavra. 1280 01:19:42,590 --> 01:19:44,090 E se eles forem realmente policiais? 1281 01:19:44,250 --> 01:19:46,720 Deus, quem se importa. Vá e interrompa-a. 1282 01:19:47,010 --> 01:19:48,220 Maldito filho da puta. 1283 01:19:59,390 --> 01:20:00,390 Oh! 1284 01:20:02,190 --> 01:20:03,320 Caramba! 1285 01:20:09,860 --> 01:20:12,100 - Bem ali! Vire à direita aqui! - Espere, o que? Onde? 1286 01:20:20,210 --> 01:20:21,290 Caramba! 1287 01:20:22,250 --> 01:20:24,730 Eles entraram em um estacionamento subterrâneo garagem na loja de departamentos! 1288 01:20:24,750 --> 01:20:27,340 Garagem de Estacionamento? Você tem que fique com eles, não podemos perdê-los! 1289 01:20:28,970 --> 01:20:29,970 Ah merda! 1290 01:20:30,090 --> 01:20:31,290 Altura máxima do veículo: 2,1 metros 1291 01:20:39,600 --> 01:20:40,600 Segure firme! 1292 01:21:00,160 --> 01:21:01,500 Sair! 1293 01:21:02,330 --> 01:21:04,000 Depressa, depressa! Saia daqui! 1294 01:21:05,090 --> 01:21:07,800 O que você está fazendo?! O que você está tentando fazer?! 1295 01:21:08,800 --> 01:21:10,220 Ei! O que você está fazendo?! 1296 01:21:10,670 --> 01:21:12,430 - Está preso! - Você está louco?! 1297 01:21:12,930 --> 01:21:15,010 Deixe isso! Fugir! Fugir! 1298 01:21:15,180 --> 01:21:16,300 Pegue o dinheiro! Ir! 1299 01:21:17,510 --> 01:21:18,870 Vamos! Vamos correr! 1300 01:21:20,810 --> 01:21:22,980 Merda, merda, merda, merda, merda. Merda! 1301 01:21:24,440 --> 01:21:27,360 Sair! Dê-nos o dinheiro! Não se mexa, porra! 1302 01:21:31,530 --> 01:21:32,740 Seu pedaço de merda! 1303 01:21:35,910 --> 01:21:39,120 - Pare o carro agora, seu idiota! - Vamos, idiota! 1304 01:21:43,330 --> 01:21:44,870 Cadela! 1305 01:21:45,960 --> 01:21:47,670 Desgraçado! 1306 01:21:49,550 --> 01:21:50,550 Vamos fazer isso, filho da puta! 1307 01:21:57,010 --> 01:21:59,510 -Hong-seok! Nível b7! - Pare-os, não importa o que aconteça! 1308 01:22:04,890 --> 01:22:05,890 Merda! 1309 01:22:10,980 --> 01:22:12,110 Pare aí! 1310 01:22:13,700 --> 01:22:14,700 Pare o carro! 1311 01:22:26,210 --> 01:22:28,380 Ah, merda... foda-se essa merda! 1312 01:22:29,790 --> 01:22:31,000 Ei, ei, ei! 1313 01:22:33,090 --> 01:22:34,300 Onde diabos ele está indo? 1314 01:22:35,630 --> 01:22:36,930 Huh? 1315 01:22:47,770 --> 01:22:49,940 - Espalhem-se, agora! - Sim, senhor! 1316 01:22:51,110 --> 01:22:52,110 Merda! 1317 01:22:58,160 --> 01:22:59,740 Polícia! Fique onde você está! 1318 01:23:00,580 --> 01:23:01,580 O que... 1319 01:23:01,700 --> 01:23:02,740 Eu disse para ficar aí! 1320 01:23:14,090 --> 01:23:16,150 O que devo fazer com você, filho da puta? 1321 01:23:16,170 --> 01:23:17,880 Como devo cortar você? 1322 01:23:32,320 --> 01:23:34,690 - Você se esquivou disso? - Pare, bastardo! 1323 01:23:36,320 --> 01:23:37,610 - Agarre-o! - Solte! 1324 01:23:39,070 --> 01:23:40,070 Deixe-me ir! 1325 01:23:43,870 --> 01:23:47,080 Coloque-o no carro! 1326 01:23:49,250 --> 01:23:50,630 Ah merda! 1327 01:23:51,500 --> 01:23:53,340 - Ei! Ei, ele está aqui! - Não se mexa! 1328 01:23:56,340 --> 01:23:58,840 Fique quieto, idiota! 1329 01:23:59,010 --> 01:24:00,530 - Suspeito sob custódia. - Onde está a Sra. Choi?! 1330 01:24:00,550 --> 01:24:02,430 - Sra. Choi? - Ah Merda! 1331 01:24:02,600 --> 01:24:03,600 Ah merda! 1332 01:24:04,100 --> 01:24:05,810 Venha aqui! 1333 01:24:09,640 --> 01:24:10,640 Onde ela está? 1334 01:24:13,900 --> 01:24:14,900 Merda! 1335 01:24:19,030 --> 01:24:22,120 Essa maldita vadia! 1336 01:24:33,080 --> 01:24:34,170 Deixe-me passar! 1337 01:24:34,590 --> 01:24:36,880 Aonde você pensa que vai?! 1338 01:24:42,800 --> 01:24:44,300 Cadê a porra do seu motorista, hein?! 1339 01:24:44,510 --> 01:24:46,760 Onde está meu dinheiro?! 1340 01:24:46,930 --> 01:24:47,930 Cadê?! 1341 01:24:49,930 --> 01:24:52,190 Onde está... 1342 01:24:52,350 --> 01:24:54,230 Levante-se, sua vadia estúpida! 1343 01:24:54,400 --> 01:24:55,900 Seu bastardo! 1344 01:24:56,070 --> 01:24:57,690 Ir! Saia daqui! 1345 01:24:58,110 --> 01:24:59,650 - Você está bem? - Por aqui! 1346 01:25:18,670 --> 01:25:20,010 Ma: Ah, voltou para baixo? 1347 01:25:33,270 --> 01:25:34,810 Hong-seok: Afaste-se, afaste-se! 1348 01:25:35,020 --> 01:25:36,230 - Fora do caminho! - Polícia! 1349 01:25:41,990 --> 01:25:43,610 Tire esse lixo, ok? 1350 01:25:46,530 --> 01:25:47,530 Vamos limpar. 1351 01:25:54,000 --> 01:25:55,790 Sim! Sim! 1352 01:25:57,670 --> 01:25:59,000 Claro que sim! 1353 01:26:09,680 --> 01:26:11,350 Ah Merda! 1354 01:26:12,810 --> 01:26:14,060 Quem diabos é você? 1355 01:26:20,150 --> 01:26:21,150 Merda! 1356 01:26:24,490 --> 01:26:25,910 Me dê um tempo! 1357 01:26:37,710 --> 01:26:38,710 Pise nisso! Ir! 1358 01:26:45,380 --> 01:26:48,180 Senhor! Com licença! 1359 01:26:48,850 --> 01:26:50,560 Perdoe-me! 1360 01:26:57,230 --> 01:27:00,230 O show acabou, então vá para casa! 1361 01:27:19,080 --> 01:27:21,920 Hora de começar uma vida totalmente nova! 1362 01:27:28,010 --> 01:27:29,010 Chefe! 1363 01:27:29,180 --> 01:27:31,260 Jang isu conseguiu se livrar de Kang. 1364 01:27:31,430 --> 01:27:34,850 Mas Kang esfaqueou alguns patrulheiros. Ele fugiu e agora está foragido. 1365 01:27:35,020 --> 01:27:36,310 Ah merda! 1366 01:27:37,730 --> 01:27:39,520 - Envie um alerta sobre Kang. - Sim, senhor. 1367 01:27:39,690 --> 01:27:42,690 - Como está Dong-gyun? - Ah, o capitão o levou para o hospital. 1368 01:27:42,860 --> 01:27:44,860 Chefe! Não consigo falar com Jang é... 1369 01:27:45,030 --> 01:27:48,110 Ele não está atendendo. Acho que ele fugiu com o dinheiro. 1370 01:27:48,950 --> 01:27:52,830 Dois suspeitos envolvidos em sequestro caso foram presos hoje cedo. 1371 01:27:53,080 --> 01:27:55,370 A polícia divulgou um apb para outro suspeito 1372 01:27:55,540 --> 01:27:58,620 que fugiu após esfaquear dois patrulheiros. 1373 01:27:58,790 --> 01:28:01,830 Eles também emitiram um mandado para jang lsu coreano-chinês, 1374 01:28:02,000 --> 01:28:04,550 que supostamente fugiu com o resgate de dois milhões de dólares. 1375 01:28:05,590 --> 01:28:08,340 Eles acreditam que Jang irá tentativa de contrabando para a China, 1376 01:28:08,510 --> 01:28:11,030 e estão vasculhando a costa oeste. 1377 01:28:18,310 --> 01:28:19,560 Merda, cara! 1378 01:28:23,230 --> 01:28:24,690 - Olá? - Caolho. 1379 01:28:25,070 --> 01:28:26,070 E aí? 1380 01:28:26,480 --> 01:28:29,070 - Preciso de um barco para a China. - Barco para a China? 1381 01:28:30,360 --> 01:28:32,370 Não estou vendo nenhuma abertura. 1382 01:28:32,530 --> 01:28:34,490 Seu idiota, faça-me um favor! 1383 01:28:35,120 --> 01:28:36,950 Eu não sou um maldito uber. 1384 01:28:37,120 --> 01:28:39,870 Eu não posso ter um barco esperando por você, cara. 1385 01:28:40,040 --> 01:28:41,580 - Vamos, cara! - Não tenho nenhum. 1386 01:28:42,210 --> 01:28:45,460 - Pagarei o quádruplo então. - Bem, há um barco quádruplo. 1387 01:28:46,710 --> 01:28:49,050 Mas não há vagas abertas. 1388 01:28:49,260 --> 01:28:50,260 Fodido 1389 01:28:50,720 --> 01:28:53,550 Pagarei o dobro do quádruplo então! 1390 01:28:53,720 --> 01:28:56,510 Onde você está? Vou mandar meu cara buscá-lo agora mesmo. 1391 01:28:57,470 --> 01:28:59,810 - Atrás do estacionamento costeiro. - OK. 1392 01:29:18,740 --> 01:29:19,910 Você é Jang Isu? 1393 01:29:22,960 --> 01:29:24,380 Você trouxe o dinheiro? 1394 01:29:25,330 --> 01:29:26,630 Bem aqui, dê uma olhada. 1395 01:29:27,250 --> 01:29:28,300 Parece bom. 1396 01:29:28,460 --> 01:29:30,090 Vá para o porto de Haejong. 1397 01:29:31,130 --> 01:29:32,260 Com licença. 1398 01:29:41,480 --> 01:29:42,730 E você é? 1399 01:29:42,940 --> 01:29:46,730 Você não ouviu a notícia? 1400 01:29:50,190 --> 01:29:53,110 Ma seok-do, seu maldito pedaço de merda! 1401 01:30:01,540 --> 01:30:03,500 Ouça aqui, idiota! 1402 01:30:06,330 --> 01:30:08,000 Quem você pensa que eu sou? 1403 01:30:11,800 --> 01:30:14,260 Por favor, me esclareça. 1404 01:30:18,350 --> 01:30:21,680 Eu sou Jang Isu, de Harbin, seu idiota gigante! 1405 01:30:22,770 --> 01:30:25,440 Agora venha provar isso! 1406 01:30:25,980 --> 01:30:27,940 Mostre-me o que você tem, vadia! 1407 01:30:28,150 --> 01:30:29,150 Espere... 1408 01:30:31,280 --> 01:30:32,780 W-W-Espere! Calma, cara! 1409 01:30:33,690 --> 01:30:36,530 Não se aproxime de mim! Apenas fique aí, cara! 1410 01:30:36,740 --> 01:30:39,280 Pelo amor de Deus, vamos apenas chamar isso de trégua! 1411 01:30:42,410 --> 01:30:44,830 Hoje é seu dia de sorte, seu idiota! 1412 01:30:51,710 --> 01:30:53,970 Ok, não! Mudei de ideia, cara! 1413 01:30:54,130 --> 01:30:56,050 - Segunda rodada então? - Deixa para lá! Só uma piada! 1414 01:30:56,220 --> 01:30:57,640 Eu estou brincando. Porra! 1415 01:32:38,570 --> 01:32:41,740 Sua atenção, pessoal. Estou aqui em assuntos oficiais da polícia. 1416 01:32:41,910 --> 01:32:45,030 Desculpe fazer isso, mas vou ter que peço a todos que saiam do ônibus por enquanto. 1417 01:32:45,200 --> 01:32:46,580 Isso não deve demorar muito. 1418 01:32:47,620 --> 01:32:48,700 O que você disse? 1419 01:32:49,120 --> 01:32:52,420 Senhora, eu vou precisar de você para sair do ônibus só um pouquinho, ok? 1420 01:32:53,380 --> 01:32:55,670 Uh, aqui, dê isso ao seu neto. 1421 01:32:55,840 --> 01:32:57,630 - Obrigado. - Tomar cuidado. Cuidado com o seu passo. 1422 01:33:03,390 --> 01:33:05,890 Você me fez correr por todo lado, seu idiota. 1423 01:33:06,810 --> 01:33:08,810 Como você sabia em que ônibus eu estaria? 1424 01:33:09,560 --> 01:33:12,440 - Acho que você é mais esperto do que parece. - Sim, é o que todos dizem. 1425 01:33:15,730 --> 01:33:17,820 Por que você está passando todo esse problema, cara? 1426 01:33:19,900 --> 01:33:21,030 Precisa de algum dinheiro? 1427 01:33:23,910 --> 01:33:26,530 Você quer uma parte disso? 1428 01:33:30,200 --> 01:33:31,410 Dividir ao meio? 1429 01:33:33,500 --> 01:33:34,500 Meio de quem? 1430 01:33:38,460 --> 01:33:40,510 Você é uma causa perdida, cara. 1431 01:33:41,010 --> 01:33:42,090 Jesus! 1432 01:33:43,050 --> 01:33:45,180 Você precisa levar uma surra. 1433 01:33:45,340 --> 01:33:47,050 Se você acha que está prestes a morrer, 1434 01:33:49,680 --> 01:33:51,230 Apenas... 1435 01:33:51,390 --> 01:33:54,150 Toque a campainha. Vou deixar você sair. 1436 01:34:27,010 --> 01:34:28,010 Ah! 1437 01:34:37,770 --> 01:34:38,770 Venha aqui! 1438 01:34:54,250 --> 01:34:55,250 Ei. 1439 01:34:56,120 --> 01:34:57,790 Ainda não terminei, levante sua bunda. 1440 01:36:21,500 --> 01:36:23,290 Juro por Deus, vou matar você. 1441 01:36:25,210 --> 01:36:26,630 E sua família também. 1442 01:36:39,230 --> 01:36:41,900 Ah, Deus. Acho que fiz uma bagunça, não foi? 1443 01:36:42,060 --> 01:36:43,310 Merda. 1444 01:36:43,480 --> 01:36:45,730 Desculpe por isso. Merda! 1445 01:36:48,650 --> 01:36:50,400 Policial: Pessoal, vamos embora! 1446 01:36:51,240 --> 01:36:52,570 Capitão: Ei, você está bem? 1447 01:36:52,740 --> 01:36:54,070 - Sim. - Onde está o Kang? 1448 01:36:54,240 --> 01:36:55,620 Uh, ele está ali. 1449 01:36:55,780 --> 01:36:57,750 - Onde está o dinheiro? O dinheiro?! - Está dentro. 1450 01:36:57,910 --> 01:36:59,140 Vamos nos mover! 1451 01:36:59,160 --> 01:37:00,320 - Finalize rápido! - Sim, senhor! 1452 01:37:00,460 --> 01:37:02,170 O que diabos aconteceu com o ônibus? 1453 01:37:03,080 --> 01:37:04,340 - Eu não tenho certeza. - Huh? 1454 01:37:04,500 --> 01:37:06,340 De qualquer forma, bom trabalho, mãe! 1455 01:37:06,500 --> 01:37:09,380 Proteja o dinheiro do resgate! Uau, que diabos? 1456 01:37:10,130 --> 01:37:11,470 Olha esse cara! 1457 01:37:11,630 --> 01:37:14,390 Eu disse a ele para pegar o cara, não transformá-lo em carne de hambúrguer! 1458 01:37:14,550 --> 01:37:15,720 Ah merda! 1459 01:37:15,890 --> 01:37:18,140 Ei, ma seok-do, seu idiota! 1460 01:37:30,150 --> 01:37:31,860 Cara, essa vadia... 1461 01:37:33,110 --> 01:37:34,280 - O que é isso? - Mãe: Amigo! 1462 01:37:34,740 --> 01:37:36,910 Temos Kang preso. 1463 01:37:37,080 --> 01:37:38,660 Você fez um bom trabalho, punk. 1464 01:37:39,290 --> 01:37:41,460 Você emitiu um mandado para mim. 1465 01:37:41,870 --> 01:37:44,500 Então você tem coragem me chamar de "amigo?" 1466 01:37:53,550 --> 01:37:56,760 Temos números de série para esse dinheiro, depois de usá-lo, ele será rastreado. 1467 01:37:57,720 --> 01:37:59,260 Droga, eu sabia! 1468 01:38:03,020 --> 01:38:05,020 Esse grande saco de merda! 1469 01:38:06,610 --> 01:38:08,940 - O que você quer? - Você vai fugir com esse dinheiro? 1470 01:38:09,110 --> 01:38:11,400 Como você ousa! Quase morri afastando Kang! 1471 01:38:11,740 --> 01:38:14,110 Vá pegar um barco agora, tente e clandestino. 1472 01:38:14,820 --> 01:38:15,820 O que? 1473 01:38:15,950 --> 01:38:17,410 Vá e ligue para aquele cara caolho, 1474 01:38:17,570 --> 01:38:20,330 e diga a ele que você precisa de um barco para a China esta noite, entendeu? 1475 01:38:26,000 --> 01:38:27,080 Eu estou livre? 1476 01:38:27,290 --> 01:38:30,130 Você ia tentar pegar o dinheiro e fugir, não foi? 1477 01:38:30,300 --> 01:38:32,840 Olá? Olá? 1478 01:38:33,630 --> 01:38:37,930 Oh meu Deus, o sinal está tão ruim aqui, cara. Oh... 1479 01:38:38,470 --> 01:38:40,720 Olá? Ei, Jang Isu! 1480 01:38:42,520 --> 01:38:44,100 Ah, que idiota. 1481 01:38:57,240 --> 01:39:00,450 Kang, que assassinou 13 pessoas, foi preso. 1482 01:39:01,030 --> 01:39:05,040 Kang foi alvo e assassinado Turistas coreanos no Sudeste Asiático, 1483 01:39:05,210 --> 01:39:08,460 e foi pego enquanto tentava fugir depois de um caso de sequestro. 1484 01:39:09,170 --> 01:39:12,300 Choi, que buscava vingança pelo assassinato de seu filho, 1485 01:39:12,460 --> 01:39:16,340 contratou mercenários para matar Kang e será julgado em tribunal. 1486 01:39:17,930 --> 01:39:21,220 A polícia está investigando enviando oficiais para regiões 1487 01:39:21,390 --> 01:39:24,890 onde crimes contra cidadãos coreanos estão correndo soltos. 1488 01:39:27,190 --> 01:39:28,980 Capitão, o espelho lateral do meu carro quebrou todo. 1489 01:39:29,150 --> 01:39:30,250 - Eu recebo alguma coisa? - Eu também! 1490 01:39:30,270 --> 01:39:33,110 Ei, ei! Quem se importa com seu carro? Eu literalmente fui esfaqueado. 1491 01:39:33,280 --> 01:39:36,740 O que?! Você foi esfaqueado com uma faca deste tamanho, seu chorão. 1492 01:39:36,900 --> 01:39:39,160 Aquele facão Eu fui picado, porém, 1493 01:39:39,360 --> 01:39:41,630 provavelmente durou tanto tempo. Provavelmente mais tempo, e isso... 1494 01:39:41,660 --> 01:39:44,100 A faca percorreu todo o meu corpo, daqui até aqui. 1495 01:39:44,160 --> 01:39:45,880 - Eu poderia ter morrido, cara! - Até o fim? 1496 01:39:46,040 --> 01:39:48,060 - Sim! - Cara, eu quase tive minha cabeça inteira foi cortada! 1497 01:39:48,080 --> 01:39:50,240 - Ah cara, pare de exagerar! - Minha lesão foi bem pior! 1498 01:39:50,330 --> 01:39:51,690 - Inferno, eu estou! - E depois de todo o trabalho deles 1499 01:39:51,710 --> 01:39:53,230 você compra esses caras alguns restos de carne. 1500 01:39:53,250 --> 01:39:55,340 Vamos, capitão, compre comida de verdade para esses meninos! 1501 01:39:55,510 --> 01:39:58,090 - Sim, sim, sim, sim. Tudo bem, tudo bem. - Seu idiota barato. 1502 01:39:58,260 --> 01:39:59,260 - Aqui, aqui. - Ah! 1503 01:39:59,430 --> 01:40:01,470 Para a ocasião especial Eu trouxe algo grande. 1504 01:40:01,640 --> 01:40:03,910 - Sim, Ballantine de 30 anos! - Isso é muito caro! 1505 01:40:03,930 --> 01:40:05,660 - Deixe-me ver essa coisa! - Espere, espere, espere! 1506 01:40:05,680 --> 01:40:07,180 - Estou abrindo. Eu abri! - Legal! 1507 01:40:07,350 --> 01:40:10,120 - Já aconteceu, não tem volta! - Onde diabos está o selo que estava nele? 1508 01:40:10,150 --> 01:40:11,650 - Eu não faço ideia. - Saúde, rapazes! 1509 01:40:11,810 --> 01:40:12,900 Ah, vamos lá, cara! 1510 01:40:13,070 --> 01:40:15,780 Que as coisas foram abertas! Huh? Não minta para os meninos. 1511 01:40:15,940 --> 01:40:18,740 - Você poderia dizer? Realmente? - Jesus Cristo, largue essas coisas. 1512 01:40:18,900 --> 01:40:21,220 - Ok, tudo bem. Se você se sentir ofendido, não beba. - Vamos, vamos. 1513 01:40:21,240 --> 01:40:22,480 - Sim, não beba. - Jesus! 1514 01:40:22,570 --> 01:40:25,740 Porque eu trouxe isso Licor de ginseng de 30 anos! 1515 01:40:25,910 --> 01:40:29,500 Isso é real! Essa merda é real! 1516 01:40:29,670 --> 01:40:30,830 - Está bom. - Jesus Cristo! 1517 01:40:31,000 --> 01:40:32,520 - Sério, vocês têm sorte! - Jesus! 1518 01:40:32,540 --> 01:40:33,540 Isso realmente é caro. 1519 01:40:33,670 --> 01:40:35,670 - Você acredita nesse cara? - Primeiro tiro, dong-gyun! 1520 01:40:37,010 --> 01:40:39,680 - Segundo tiro! - Ah, não beba essa merda sombria! 1521 01:40:39,840 --> 01:40:41,130 Um para você, Hong-seok! 1522 01:40:41,300 --> 01:40:42,820 - E nenhum para você. - Eu não quero isso de qualquer maneira! 1523 01:40:42,840 --> 01:40:45,850 - Sim, essa coisa tem um gosto ótimo! - Ah, capitão, meu capitão! 1524 01:40:46,010 --> 01:40:47,830 - Ok, rapazes! Abaixo da escotilha! - Bom trabalho, rapazes! 1525 01:40:47,850 --> 01:40:49,100 Saúde!